1
00:00:07,860 --> 00:00:09,880
[musique]

2
00:00:17,199 --> 00:00:20,880
Le ranch [musique] Hchet.

3
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
[musique]

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,150
[musique]

5
00:00:35,370 --> 00:00:37,390
[musique]

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Sainte

7
00:00:43,230 --> 00:00:45,250
[musique]

8
00:00:47,815 --> 00:00:49,835
[musique]

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,420
[musique]

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
[musique]

11
00:01:04,190 --> 00:01:06,210
[musique]

12
00:01:11,395 --> 00:01:13,415
[musique]

13
00:01:17,945 --> 00:01:19,965
[musique]

14
00:01:24,000 --> 00:01:27,439
En 1880, [musique]

15
00:01:25,240 --> 00:01:29,439
Ruther Forbis était président du

16
00:01:27,439 --> 00:01:31,040
États-Unis.

17
00:01:29,439 --> 00:01:32,759
Dans les territoires de l'Ouest, au-delà

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,399
du fleuve Missouri, il y avait encore

19
00:01:32,759 --> 00:01:37,680
de vastes superficies de terrain libre

20
00:01:34,399 --> 00:01:37,680
pour le bétail.

21
00:01:38,251 --> 00:01:42,159
[musique] C'est l'histoire du célèbre

22
00:01:40,320 --> 00:01:43,491
Ranch de hachettes.

23
00:01:42,159 --> 00:01:45,840
Après le décès de son propriétaire Philevers,

24
00:01:43,491 --> 00:01:50,759
[musique] dans le grand Nevada de 1992, c'est

25
00:01:45,840 --> 00:01:50,759
Will Ballard, capable, s'est battu pour le sauver.

26
00:02:03,240 --> 00:02:06,159
Bonjour Danfelsel.

27
00:02:05,360 --> 00:02:08,479
Bonjour, Sam.

28
00:02:06,159 --> 00:02:11,200
Messieurs.

29
00:02:08,479 --> 00:02:12,360
Et ce visage joyeux. Phil Evers a

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,840
mort.

31
00:02:12,360 --> 00:02:15,560
Comme? Qui l'a tué ?

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,519
Eh bien, on pourrait dire la trappe.

33
00:02:15,560 --> 00:02:19,080
Assez d'énigmes. Ce qui s'est passé? Réseau

34
00:02:17,519 --> 00:02:21,879
Curtin l'a trouvé gelé dans le

35
00:02:19,080 --> 00:02:23,319
prairies près d’Indian Springs. Lui, Will

36
00:02:21,879 --> 00:02:25,000
Ballar et tous les gens de la Hachette

37
00:02:23,319 --> 00:02:28,879
Ils essayaient de sauver leur bétail de la

38
00:02:25,000 --> 00:02:31,959
chutes de neige. Je suppose qu'il n'a pas pu y résister.

39
00:02:28,879 --> 00:02:36,080
Philvers, tu sais quelque chose ? J'ai toujours pensé que

40
00:02:31,959 --> 00:02:38,920
J'irais avant. Ce sera très dur pour Célia.

41
00:02:36,080 --> 00:02:41,480
Son père était tout pour elle. oui, il

42
00:02:38,920 --> 00:02:43,879
Il se croyait également un dieu.

43
00:02:41,480 --> 00:02:45,480
Eh bien wow, donc Philevers enfin

44
00:02:43,879 --> 00:02:48,080
j'ai trouvé quelque chose qu'il ne sait toujours pas

45
00:02:45,480 --> 00:02:49,360
J'ai obéi. La neige.

46
00:02:48,080 --> 00:02:51,440
Asseyez-vous, Saint Quoi.

47
00:02:49,360 --> 00:02:53,239
Non merci. Je vais aller à la hache de guerre.

48
00:02:51,440 --> 00:02:54,720
Oh c'est vrai, maintenant que tu es une famille

49
00:02:53,239 --> 00:02:56,959
ou alors c'est presque logique que vous y alliez.

50
00:02:54,720 --> 00:03:01,280
Tu as de la chance, Rfelser. je ne le fais pas

51
00:02:56,959 --> 00:03:01,280
Pourriez-vous consoler Celia Evers ?

52
00:03:05,159 --> 00:03:10,440
Je suis le seul à parier.

53
00:03:07,560 --> 00:03:14,239
Je pense que tout est à toi, B.

54
00:03:10,440 --> 00:03:14,239
Ce sera ma nuit de chance.

55
00:03:21,087 --> 00:03:23,107
[musique]

56
00:03:27,599 --> 00:03:30,400
Bonjour, Ras. Tu ne décroches pas

57
00:03:29,760 --> 00:03:33,519
le bétail.

58
00:03:30,400 --> 00:03:33,519
Pas plus.

59
00:03:38,480 --> 00:03:43,599
Bonjour, Will. N'y a-t-il plus de bétail pour

60
00:03:40,080 --> 00:03:43,599
composer la hache de guerre ?

61
00:04:06,840 --> 00:04:11,400
Hé, Balar, qu'est-ce que tu fais ici ?

62
00:04:09,040 --> 00:04:13,480
Mes hommes sont près d'Indian Springs.

63
00:04:11,400 --> 00:04:15,560
Et les hommes de Mariner sont

64
00:04:13,480 --> 00:04:17,840
travaillant là-bas. Ce matin Sul

65
00:04:15,560 --> 00:04:19,199
Il a réclamé un bœuf. C'était sur les terres de

66
00:04:17,840 --> 00:04:21,199
hachette. Elle était l'une des nôtres,

67
00:04:19,199 --> 00:04:22,520
bien sûr. Il a dit que c'était un cheval

68
00:04:21,199 --> 00:04:23,479
sauvage Nous nous sommes disputés et j'ai fini par

69
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
l'emmener

70
00:04:23,479 --> 00:04:28,199
Qu'en dis-tu, Schulz ? Est-ce que ça s'est passé comme ça ?

71
00:04:25,479 --> 00:04:30,240
Oui, plus ou moins. Je n'arrête pas de dire que c'était

72
00:04:28,199 --> 00:04:32,440
un cheval sauvage, mais pour moi

73
00:04:30,240 --> 00:04:34,080
ils peuvent rester, les choses vont si mal

74
00:04:32,440 --> 00:04:36,280
le ranch Hatchet que même les plus

75
00:04:34,080 --> 00:04:37,840
Ils ont besoin de gars maigres comme ça.

76
00:04:36,280 --> 00:04:39,919
D'après ce que je vois, tu as déjà changé

77
00:04:37,840 --> 00:04:41,759
avis. Il m'a dit qu'il venait

78
00:04:39,919 --> 00:04:43,520
Bundar et signalez-moi.

79
00:04:41,759 --> 00:04:44,960
Allez-vous continuer à vous disputer ? nous sommes venus

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,720
jouer au poker, pas discuter.

81
00:04:44,960 --> 00:04:49,440
Tais-toi, Cabanar.

82
00:04:46,720 --> 00:04:51,199
Kan je vous préviens sans me plaindre.

83
00:04:49,440 --> 00:04:53,800
Alors préviens-moi, hein ?

84
00:04:51,199 --> 00:04:56,520
Vous m'avez déjà entendu. Eh bien, maintenant, écoute-moi,

85
00:04:53,800 --> 00:04:58,600
M. Will Ballar. Ranch de poules jamais

86
00:04:56,520 --> 00:05:01,400
a été assez grand pour donner des ordres

87
00:04:58,600 --> 00:05:03,320
au Sheri de ce comté, ni quand Ev

88
00:05:01,400 --> 00:05:05,080
J'étais en vie et maintenant tu ne marches plus ainsi

89
00:05:03,320 --> 00:05:07,360
fort.

90
00:05:05,080 --> 00:05:09,280
Souviens-toi de ça, Balar. Écoute-moi, Kane. et

91
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Il va également à By Mariner. assurez-vous

92
00:05:09,280 --> 00:05:14,880
que la hache de guerre est morte avant

93
00:05:10,880 --> 00:05:14,880
enterrez-le Aucune plainte.

94
00:05:16,560 --> 00:05:19,840
Je ne sais pas de quoi il s'agissait. je suppose

95
00:05:18,199 --> 00:05:21,039
Mariner voulait savoir si j'allais avaler

96
00:05:19,840 --> 00:05:22,759
la cour de Shul.

97
00:05:21,039 --> 00:05:23,319
Joe Kane est-il contre vous et le

98
00:05:22,759 --> 00:05:24,880
une hache de guerre ?

99
00:05:23,319 --> 00:05:28,880
Bien sûr. Qu'un homme soit

100
00:05:24,880 --> 00:05:30,919
sheriffono, change ta cupidité.

101
00:05:28,880 --> 00:05:33,120
Lotty, peux-tu me laisser ton cheval ? j'ai

102
00:05:30,919 --> 00:05:36,240
pour me rapprocher du ranch

103
00:05:33,120 --> 00:05:37,840
maintenant. Oh, Will, ne pars pas. papa est

104
00:05:36,240 --> 00:05:41,199
sur le point d'arriver. tu peux rester

105
00:05:37,840 --> 00:05:44,360
ici. Je me sens si seul sans toi.

106
00:05:41,199 --> 00:05:44,360
Moi aussi.

107
00:05:46,919 --> 00:05:50,400
Restes-tu,

108
00:05:48,759 --> 00:05:52,160
chérie ? Ne peut pas.

109
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
Nous n'avons pas passé une heure ensemble depuis

110
00:05:52,160 --> 00:05:56,319
que Philevers est mort. Ce n'était pas non plus la fin.

111
00:05:54,400 --> 00:05:59,840
du monde.

112
00:05:56,319 --> 00:06:04,600
Pour la hache de guerre, c'était presque le cas.

113
00:05:59,840 --> 00:06:04,600
Bien. Je vais chercher une lampe.

114
00:06:06,000 --> 00:06:10,840
Alors, donc, calme-toi,

115
00:06:08,160 --> 00:06:12,880
Volonté. Pourquoi n'es-tu pas raisonnable ?

116
00:06:10,840 --> 00:06:14,680
Le pays tout entier est contre vous. Tout le

117
00:06:12,880 --> 00:06:16,919
les éleveurs détestaient Philvers.

118
00:06:14,680 --> 00:06:17,840
Oui bien sûr. Il était le plus intelligent et le plus

119
00:06:16,919 --> 00:06:19,520
fort de tous.

120
00:06:17,840 --> 00:06:20,599
Mais maintenant, c'est parti.

121
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
Oui, c'est parti.

122
00:06:20,599 --> 00:06:24,880
Son frère ne lui ressemble pas.

123
00:06:22,440 --> 00:06:27,360
Non, ce serait bien mieux pour la Hachette

124
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
que Celia était la patronne.

125
00:06:27,360 --> 00:06:30,800
Une femme.

126
00:06:28,120 --> 00:06:34,400
Célia n'est pas comme les autres.

127
00:06:30,800 --> 00:06:36,000
Elle est dure comme son père, mais en même temps elle est

128
00:06:34,400 --> 00:06:38,560
Sa mère était la femme la plus douce qui soit.

129
00:06:36,000 --> 00:06:39,919
Je ne l'ai jamais su. Celia est comme elle, mais

130
00:06:38,560 --> 00:06:42,440
avec la résistance de Phil.

131
00:06:39,919 --> 00:06:43,599
Alors, tu te bats pour que j'aie

132
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
le ranch ?

133
00:06:43,599 --> 00:06:47,440
Son père le voulait ainsi,

134
00:06:44,880 --> 00:06:49,759
mais elle va épouser Sfeler.

135
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
Qu’importe ? je resterai pendant que

136
00:06:49,759 --> 00:06:52,080
besoin.

137
00:06:50,520 --> 00:06:54,520
Tant que Célia aura besoin de toi.

138
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
Tant que la Hachette aura besoin de moi. Volonté,

139
00:06:54,520 --> 00:07:00,879
Je pense que tu as tort, mais si tu veux

140
00:06:56,680 --> 00:07:02,120
mon aide, vous pouvez compter sur moi.

141
00:07:00,879 --> 00:07:05,319
Merci mon amour.

142
00:07:02,120 --> 00:07:06,680
Lotti, qui est avec toi ?

143
00:07:05,319 --> 00:07:08,360
Oh, c'est toi, Will.

144
00:07:06,680 --> 00:07:11,479
Bonjour, M. Pry

145
00:07:08,360 --> 00:07:12,280
tu vas loin avec le cheval

146
00:07:11,479 --> 00:07:13,919
à la hache de guerre.

147
00:07:12,280 --> 00:07:17,039
Je lui ai dit qu'il pouvait le prendre, papa.

148
00:07:13,919 --> 00:07:19,520
Bien sûr, bien sûr. Je suppose que bientôt

149
00:07:17,039 --> 00:07:21,360
Vous nous direz quand aura lieu le grand jour.

150
00:07:19,520 --> 00:07:23,800
Vous me ferez savoir quand vous voudrez en chercher un

151
00:07:21,360 --> 00:07:25,599
À la maison, Will. Je pourrais t'en trouver un

152
00:07:23,800 --> 00:07:27,479
bon prix.

153
00:07:25,599 --> 00:07:29,560
Will ne peut pas se marier maintenant, papa.

154
00:07:27,479 --> 00:07:30,759
Il doit d’abord sauver la hache de guerre.

155
00:07:29,560 --> 00:07:32,919
Allez, Loti.

156
00:07:30,759 --> 00:07:37,720
Ne fais pas attention à moi, Will.

157
00:07:32,919 --> 00:07:37,720
C'est bon, Loti. Monsieur PR.

158
00:07:48,330 --> 00:07:50,350
[musique]

159
00:08:05,400 --> 00:08:08,520
Volonté

160
00:08:07,039 --> 00:08:09,039
Que fais-tu ici ? Pourquoi n'es-tu pas avec

161
00:08:08,520 --> 00:08:10,479
le bétail ?

162
00:08:09,039 --> 00:08:12,080
Je pensais que tu devrais savoir quelque chose.

163
00:08:10,479 --> 00:08:14,120
Tu sais quoi ? Dès que tu es parti

164
00:08:12,080 --> 00:08:17,039
Bundar et ce matin B Mariner ont pris son

165
00:08:14,120 --> 00:08:18,879
voiture pour Indian Springs.

166
00:08:17,039 --> 00:08:19,680
Fais-moi une faveur, Ake, donne-m'en une bonne

167
00:08:18,879 --> 00:08:21,680
coup de pied

168
00:08:19,680 --> 00:08:23,360
Pour un ami, je suis prêt à tout,

169
00:08:21,680 --> 00:08:25,000
mais il y en a beaucoup à qui je préfère donner

170
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
un coup de pied devant vous. Vous devrez

171
00:08:25,000 --> 00:08:28,080
attends.

172
00:08:25,720 --> 00:08:30,039
Sul avait l'intention de donner du temps à Mariner et

173
00:08:28,080 --> 00:08:32,360
il l'a eu. Est-ce que M. Evers est là ?

174
00:08:30,039 --> 00:08:35,640
Oui, avec Celia et Sam.

175
00:08:32,360 --> 00:08:37,399
Willadam panique pour rien. b

176
00:08:35,640 --> 00:08:39,440
Mariner est le patron et peut mettre son

177
00:08:37,399 --> 00:08:41,240
voiture où vous voulez. ne peut pas être interdit

178
00:08:39,440 --> 00:08:43,120
accès aux personnes à la recherche de leur bétail.

179
00:08:41,240 --> 00:08:44,480
Maintenant, ils vont rester. J'ai toujours su que

180
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
Cette confrontation viendrait.

181
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
Peut-être que Mariner veut nous payer

182
00:08:46,080 --> 00:08:49,399
louer.

183
00:08:46,800 --> 00:08:50,080
Tu te trompes, John. Il ne loue pas,

184
00:08:49,399 --> 00:08:51,959
est approprié

185
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

186
00:08:51,959 --> 00:08:56,959
Donnez-le. Sources indiennes.

187
00:08:53,360 --> 00:08:58,519
Sam, tu es devenu fou. Sources indiennes

188
00:08:56,959 --> 00:08:59,760
C'est le meilleur puits de la région.

189
00:08:58,519 --> 00:09:02,360
Pourquoi allons-nous le donner à Bri ?

190
00:08:59,760 --> 00:09:04,000
Marin? Parce que? Dites-moi.

191
00:09:02,360 --> 00:09:05,560
Parce qu'en ce moment, la Hachette n'est pas là

192
00:09:04,000 --> 00:09:07,720
conditions pour affronter B

193
00:09:05,560 --> 00:09:08,200
Marin. Il a toujours aimé les Indiens

194
00:09:07,720 --> 00:09:09,920
Ressorts

195
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
et tous les autres,

196
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
mais papa l'a découvert et il nous appartient.

197
00:09:12,600 --> 00:09:15,519
Il nous appartient et le restera.

198
00:09:13,920 --> 00:09:17,959
Tant qu'on peut le défendre, Celia,

199
00:09:15,519 --> 00:09:19,120
et nous n'en pouvons plus. Si Ba attrape un Indien

200
00:09:17,959 --> 00:09:20,560
Sprint, ça va s'arranger.

201
00:09:19,120 --> 00:09:23,120
Oh, c'est ce que tu penses quand tu

202
00:09:20,560 --> 00:09:26,519
paie les maîtres chanteurs. Je te donnerai ça et tu ne le feras pas

203
00:09:23,120 --> 00:09:28,200
ça va déranger Mais ça ne marche pas comme ça, Sam. Oui

204
00:09:26,519 --> 00:09:29,839
on se rend, on aura tout le monde

205
00:09:28,200 --> 00:09:31,880
éleveurs du pays demandant dans le

206
00:09:29,839 --> 00:09:33,240
porte. Calme-toi, Célia ! Ce que dit Sam

207
00:09:31,880 --> 00:09:36,040
C'est raisonnable.

208
00:09:33,240 --> 00:09:37,279
Et que dit Will ? Le payez-vous pour emporter

209
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
le ranch ? Pourquoi ne lui demandes-tu pas le sien

210
00:09:37,279 --> 00:09:39,760
un avis ?

211
00:09:37,760 --> 00:09:40,600
Ton oncle sait ce que Will va dire. Non

212
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
est d'accord.

213
00:09:40,600 --> 00:09:44,519
Nous irons à Inan Springs tôt demain,

214
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
Volonté. Je parlerai à Bite moi-même.

215
00:09:44,519 --> 00:09:47,360
Comme tu dis.

216
00:09:45,320 --> 00:09:48,040
Je vais rester ici pour dormir. Célia, tu viens ?

217
00:09:47,360 --> 00:09:52,120
Volonté?

218
00:09:48,040 --> 00:09:52,120
Il me reste encore quelque chose à faire.

219
00:09:52,440 --> 00:09:55,959
Je veux te parler,

220
00:10:01,440 --> 00:10:06,920
Célia.

221
00:10:03,240 --> 00:10:09,079
Il est tard. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

222
00:10:06,920 --> 00:10:09,880
Je n'ai pas sommeil. j'ai beaucoup à faire

223
00:10:09,079 --> 00:10:11,240
pense

224
00:10:09,880 --> 00:10:13,680
Eh bien, je veux que tu penses à toi

225
00:10:11,240 --> 00:10:18,480
chambre. Je n'aime pas que tu sois là

226
00:10:13,680 --> 00:10:20,200
avec Will Ballard de ça Eh bien, comme ça

227
00:10:18,480 --> 00:10:21,560
Je peux penser à quelque chose de pire.

228
00:10:20,200 --> 00:10:24,040
Célia, je suis sérieux.

229
00:10:21,560 --> 00:10:25,760
Moi aussi, Sam. je le connais depuis

230
00:10:24,040 --> 00:10:27,560
J'avais 10 ans.

231
00:10:25,760 --> 00:10:30,360
Tu n'as plus 10 ans.

232
00:10:27,560 --> 00:10:33,200
Will n'est pas mon homme, c'est celui de Lotti. Je

233
00:10:30,360 --> 00:10:36,920
Je t'appartiens. Ne l'oubliez pas.

234
00:10:33,200 --> 00:10:36,920
Chérie, va te coucher.

235
00:10:38,040 --> 00:10:41,040
Pourquoi

236
00:10:41,907 --> 00:10:43,927
[musique]

237
00:10:53,040 --> 00:10:58,839
Qu'est-ce que tu es encore là, Will ?

238
00:10:55,920 --> 00:11:00,160
Par habitude. Et toi? Saint veut

239
00:10:58,839 --> 00:11:03,320
je t'emmène d'ici

240
00:11:00,160 --> 00:11:05,560
Oui, lorsque vous avez payé vos dettes. C'est

241
00:11:03,320 --> 00:11:07,519
logique.

242
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
Pauvre Volonté,

243
00:11:07,519 --> 00:11:11,880
Il est le patron depuis trop longtemps pour

244
00:11:09,160 --> 00:11:15,959
que tu aimes ça.

245
00:11:11,880 --> 00:11:18,160
Je suppose que oui, mais c'est fini.

246
00:11:15,959 --> 00:11:20,360
Vraiment, Will, tu penses qu'ils ont

247
00:11:18,160 --> 00:11:24,160
effacé les traces ?

248
00:11:20,360 --> 00:11:26,000
Les grandes empreintes que papa a laissées ici.

249
00:11:24,160 --> 00:11:27,720
John Evers dit oui. je travaille pour

250
00:11:26,000 --> 00:11:31,600
lui.

251
00:11:27,720 --> 00:11:35,480
Je n'y crois pas. Vous non plus.

252
00:11:31,600 --> 00:11:35,480
Vous et moi sommes des non-conformistes.

253
00:11:38,639 --> 00:11:43,000
Bonne nuit, Will.

254
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Célia,

255
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
où est tout le monde ?

256
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
M. John et M. San sont partis

257
00:11:50,600 --> 00:11:53,079
très tôt.

258
00:11:51,560 --> 00:11:54,639
Qui a relâché les chevaux ?

259
00:11:53,079 --> 00:11:57,800
Je pense que M. San.

260
00:11:54,639 --> 00:11:57,800
Je ne serais pas surpris.

261
00:12:00,508 --> 00:12:02,528
[musique]

262
00:12:11,639 --> 00:12:14,920
Ce ne serait pas difficile de dire au revoir, mais je

263
00:12:13,360 --> 00:12:17,240
J'aimerais l'entendre.

264
00:12:14,920 --> 00:12:19,000
Tu l'entendras quand je le dirai, Will. Non

265
00:12:17,240 --> 00:12:20,480
nous voulions que tu sois avec nous.

266
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
Tu n'es pas la bonne personne à affronter

267
00:12:20,480 --> 00:12:23,959
avec B.

268
00:12:20,920 --> 00:12:26,000
C'est toi qui as décidé ça, Sam. Ben oui,

269
00:12:23,959 --> 00:12:27,440
La hache de guerre, c'est aussi mon truc. tout ou

270
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
rien. Que sera John ?

271
00:12:27,440 --> 00:12:30,440
Tous. Volonté.

272
00:12:28,440 --> 00:12:31,760
Et sera-t-il le surveillant de la croix ou du

273
00:12:30,440 --> 00:12:35,639
une hache de guerre ?

274
00:12:31,760 --> 00:12:35,639
Je m'occuperai de la croix.

275
00:12:37,188 --> 00:12:39,208
[musique]

276
00:12:42,428 --> 00:12:44,448
[musique]

277
00:12:46,839 --> 00:12:51,399
Que fait la voiture de B ici ? Alors nous

278
00:12:48,839 --> 00:12:53,360
Nous économisons un voyage.

279
00:12:51,399 --> 00:12:56,959
Celui qui abat cet arbre vert ne l'est pas

280
00:12:53,360 --> 00:12:56,959
Il veut que ça brûle.

281
00:12:57,493 --> 00:12:59,513
[musique]

282
00:13:03,388 --> 00:13:05,408
[musique]

283
00:13:09,284 --> 00:13:11,304
[musique]

284
00:13:12,639 --> 00:13:16,160
Bonjour, B. Que diriez-vous d'Indien

285
00:13:15,160 --> 00:13:19,279
Des ressorts ?

286
00:13:16,160 --> 00:13:20,839
Je ne sais pas. Nous y allions. De sorte que?

287
00:13:19,279 --> 00:13:23,120
J'avais pensé que ça pourrait être bon pour toi

288
00:13:20,839 --> 00:13:23,600
cette herbe. La trappe en a beaucoup. Prends-le si

289
00:13:23,120 --> 00:13:25,639
tu veux.

290
00:13:23,600 --> 00:13:27,639
Je l'ai déjà fait. Maintenant, ceux à hachette ne le font pas

291
00:13:25,639 --> 00:13:29,040
Vous commandez autant qu'avant, n'est-ce pas ?

292
00:13:27,639 --> 00:13:30,040
Pourquoi être dans des pays auxquels vous n'appartenez pas ?

293
00:13:29,040 --> 00:13:32,320
peut-on en profiter ?

294
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Pas chez les autres. Qu'est-ce que tu donnes d'autre ?

295
00:13:32,320 --> 00:13:34,240
Toujours ?

296
00:13:32,880 --> 00:13:36,519
Rien.

297
00:13:34,240 --> 00:13:38,680
Ensuite, nous devrons vous le prendre.

298
00:13:36,519 --> 00:13:40,000
Eh bien, nous pouvons le faire aussi.

299
00:13:38,680 --> 00:13:42,160
Et qu'est-ce que tu vas me prendre ?

300
00:13:40,000 --> 00:13:44,720
Regardez autour de vous. as-tu entendu le bruit

301
00:13:42,160 --> 00:13:46,639
de la hache ? Il est le roi Cabana. va construire

302
00:13:44,720 --> 00:13:48,199
une cabane

303
00:13:46,639 --> 00:13:50,399
Nos terres se rencontreront en indien

304
00:13:48,199 --> 00:13:52,959
Ressorts. je t'aide à déménager

305
00:13:50,399 --> 00:13:54,440
et j'aiderai les autres. Pour que leurs terres

306
00:13:52,959 --> 00:13:55,639
venez avec les vôtres, ils devront

307
00:13:54,440 --> 00:13:57,160
se battre.

308
00:13:55,639 --> 00:13:58,959
Dans ce cas, tu en auras plein

309
00:13:57,160 --> 00:14:01,519
dur. Cabana a déjà son bétail

310
00:13:58,959 --> 00:14:04,160
la hache de guerre atterrit. Tout le pays

311
00:14:01,519 --> 00:14:06,440
approche. C'est. Vous ne le saviez pas ? Si

312
00:14:04,160 --> 00:14:08,040
ceux d'Indian Ridge, de S Hills, approchent

313
00:14:06,440 --> 00:14:09,519
peut-être même ceux indigo. tout

314
00:14:08,040 --> 00:14:12,519
Ils viennent ici.

315
00:14:09,519 --> 00:14:12,519
Vous mentez.

316
00:14:15,120 --> 00:14:18,800
Ne bouge pas. b.

317
00:14:26,480 --> 00:14:30,199
Descends de là, Shulf.

318
00:14:30,639 --> 00:14:33,639
Allez.

319
00:14:38,199 --> 00:14:42,880
Eh bien, Bay, tu ne sais pas comment faire mieux.

320
00:14:41,680 --> 00:14:45,040
Il y aura d'autres occasions.

321
00:14:42,880 --> 00:14:47,519
Oui, mais vous vous en souviendrez. Allongez-vous,

322
00:14:45,040 --> 00:14:48,839
Lâchez le revolver et laissez les chevaux.

323
00:14:47,519 --> 00:14:50,040
Et la voiture ?

324
00:14:48,839 --> 00:14:52,560
laisse-le,

325
00:14:50,040 --> 00:14:55,395
putain d'indien, je m'en souviendrai

326
00:14:52,560 --> 00:14:57,415
la prochaine fois.

327
00:14:55,395 --> 00:14:57,415
[musique]

328
00:15:04,565 --> 00:15:06,585
[musique]

329
00:15:18,320 --> 00:15:20,340
[musique]

330
00:15:21,360 --> 00:15:23,839
Si tu veux, vire-moi.

331
00:15:22,560 --> 00:15:25,399
Bravo, Will.

332
00:15:23,839 --> 00:15:26,639
C'est allé trop loin.

333
00:15:25,399 --> 00:15:28,560
Qui était le premier ?

334
00:15:26,639 --> 00:15:29,279
B n’oubliera pas. Will, je sais. Vous

335
00:15:28,560 --> 00:15:31,600
Je sais bien.

336
00:15:29,279 --> 00:15:32,800
C'est ce que je veux, San. Ne l'oubliez pas.

337
00:15:31,600 --> 00:15:36,759
Pourquoi ne le virez-vous pas ?

338
00:15:32,800 --> 00:15:36,759
Ça y est, Will reste.

339
00:15:48,120 --> 00:15:52,399
Bonjour, tu veux du café ?

340
00:15:49,680 --> 00:15:54,000
Oui, merci.

341
00:15:52,399 --> 00:15:55,839
D'où viens-tu?

342
00:15:54,000 --> 00:15:58,240
Nous sommes venus du sud avec du bétail pour

343
00:15:55,839 --> 00:16:00,199
Indiens. Ils nous ont payé hier à la réservation.

344
00:15:58,240 --> 00:16:02,040
Nous avons pris ce qu'ils nous devaient en bétail.

345
00:16:00,199 --> 00:16:04,519
Vu leur apparence, je dirais plutôt

346
00:16:02,040 --> 00:16:06,240
qu'ils vous ont arnaqué.

347
00:16:04,519 --> 00:16:09,240
Êtes-vous au pays des haches de guerre ?

348
00:16:06,240 --> 00:16:11,480
Oui, les pâturages sont très bons. Waouh quoi

349
00:16:09,240 --> 00:16:13,440
oui. Une rousse au salon Tenmile

350
00:16:11,480 --> 00:16:14,600
Il nous a envoyé ici.

351
00:16:13,440 --> 00:16:15,519
Rideau rouge.

352
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Oui, c'est comme ça.

353
00:16:15,519 --> 00:16:19,519
Red Curty nous a dit que tu pouvais prendre

354
00:16:17,600 --> 00:16:21,959
quelque chose de ces terres.

355
00:16:19,519 --> 00:16:24,000
Oui Monsieur. Il nous a dit que la hache de guerre

356
00:16:21,959 --> 00:16:26,120
C'était fini, il n'y avait plus de personnel.

357
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Le contremaître s'appelle Ballard.

358
00:16:26,120 --> 00:16:29,759
Vous ne pouvez pas vous occuper de tout seul, alors

359
00:16:28,000 --> 00:16:30,519
n'importe qui peut venir.

360
00:16:29,759 --> 00:16:32,680
Oui.

361
00:16:30,519 --> 00:16:36,519
Et qui es-tu ?

362
00:16:32,680 --> 00:16:36,519
Un gars nommé Balar.

363
00:16:36,839 --> 00:16:39,839
Oh, mon Dieu.

364
00:16:38,720 --> 00:16:43,440
Quels sont vos noms ?

365
00:16:39,839 --> 00:16:45,240
Juin. Je m'appelle Mel. C'est Jin.

366
00:16:43,440 --> 00:16:48,000
Avez-vous des problèmes pour avoir écouté

367
00:16:45,240 --> 00:16:49,720
Kurtin ? Il vend habituellement du whisky

368
00:16:48,000 --> 00:16:51,440
aux Indiens et pour voler des chevaux et

369
00:16:49,720 --> 00:16:53,759
gagné.

370
00:16:51,440 --> 00:16:55,399
Quelle chance nous avons.

371
00:16:53,759 --> 00:16:56,560
Qu'est-ce que tu vas faire?

372
00:16:55,399 --> 00:16:59,920
Quittez leurs terres.

373
00:16:56,560 --> 00:17:00,519
Cherchez-vous des pâturages?

374
00:16:59,920 --> 00:17:01,759
Oui.

375
00:17:00,519 --> 00:17:03,120
Travailleriez-vous sans salaire ?

376
00:17:01,759 --> 00:17:05,360
Hé,

377
00:17:03,120 --> 00:17:08,199
Je peux vous donner le gîte et le couvert. tu peux

378
00:17:05,360 --> 00:17:09,480
apportez votre bétail.

379
00:17:08,199 --> 00:17:11,240
Nous acceptons.

380
00:17:09,480 --> 00:17:12,559
Il peut y avoir des problèmes.

381
00:17:11,240 --> 00:17:17,400
Nous l’acceptons également.

382
00:17:12,559 --> 00:17:17,400
La maison est à 30 miles à l'ouest.

383
00:17:18,360 --> 00:17:23,079
Mais ils sont sans abri, Will. Ils vont te voler

384
00:17:20,799 --> 00:17:25,160
tout ce qu'ils peuvent. Je préférerais avoir le

385
00:17:23,079 --> 00:17:27,400
bétail malade plutôt que de le laisser travailler

386
00:17:25,160 --> 00:17:28,039
le ranch tu regretteras de les avoir

387
00:17:27,400 --> 00:17:32,480
attrapé

388
00:17:28,039 --> 00:17:32,480
S’il y a des combats, nous aurons besoin de gens.

389
00:17:46,600 --> 00:17:52,440
Eh bien, je veux que tu dises quelque chose à Cábana.

390
00:17:49,840 --> 00:17:54,520
Que? Leur bétail était et mes terres

391
00:17:52,440 --> 00:17:56,120
Je les ai dans la trappe. Si tu les veux,

392
00:17:54,520 --> 00:17:58,039
Il faudra aller les chercher.

393
00:17:56,120 --> 00:18:00,080
Eh bien, moi.

394
00:17:58,039 --> 00:18:01,559
Jamais, descends,

395
00:18:00,080 --> 00:18:03,320
descendre de cheval

396
00:18:01,559 --> 00:18:06,159
Es-tu malade, Ray ? Le devriez-vous ?

397
00:18:03,320 --> 00:18:09,679
Oui, je suis malade parce que j'ai marché sous le

398
00:18:06,159 --> 00:18:12,679
il pleut et maintenant tu vas le faire. ni

399
00:18:09,679 --> 00:18:12,679
tu rêves

400
00:18:25,840 --> 00:18:29,760
Vous l'avez tué.

401
00:18:27,760 --> 00:18:30,039
Vous l'avez vu. Il allait me tirer dessus. je devais

402
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
fais-le.

403
00:18:30,039 --> 00:18:33,400
Il n'allait pas sortir l'arme.

404
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
Tu es aussi dans le coup, West.

405
00:18:33,400 --> 00:18:36,880
Non, non, pas moi, je ne lui ai pas tiré dessus.

406
00:18:35,600 --> 00:18:40,159
Ce n'est pas ce que je vais dire

407
00:18:36,880 --> 00:18:42,320
Bêler. Tu ne vas pas me mettre dans ce pétrin.

408
00:18:40,159 --> 00:18:44,320
Allez, tirez, mais chargez-le d'abord. Si

409
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
t'a oublié

410
00:18:44,320 --> 00:18:47,880
Qu'allons-nous faire ?

411
00:18:46,320 --> 00:18:52,120
Protégez-nous de la pluie.

412
00:18:47,880 --> 00:18:52,120
Mais il est mort. Non,

413
00:18:55,280 --> 00:18:58,600
Ils ne sauront pas qu'il est mort s'ils ne le font pas

414
00:18:56,760 --> 00:19:00,440
ils trouvent. Nous devons l'enterrer

415
00:18:58,600 --> 00:19:01,240
forêt. La pluie couvrira le trou et

416
00:19:00,440 --> 00:19:02,840
leurs empreintes.

417
00:19:01,240 --> 00:19:03,760
Non, Ray, ce n'est pas ma propriété. Me frappe

418
00:19:02,840 --> 00:19:05,608
Il tuera s'il le découvre.

419
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
Et comment penses-tu qu'il va le découvrir ?

420
00:19:05,608 --> 00:19:09,640
[rires]

421
00:19:06,760 --> 00:19:12,240
Trouvez une pelle.

422
00:19:09,640 --> 00:19:14,520
Écoute, idiot. Nous sommes ensemble dans

423
00:19:12,240 --> 00:19:17,480
ceci. Tu vas l'enterrer et je vais t'enterrer

424
00:19:14,520 --> 00:19:19,600
regarde. Alors je rentrerai à la maison et je ne le manquerai pas

425
00:19:17,480 --> 00:19:21,960
il arrive de partir. Will Ballar te

426
00:19:19,600 --> 00:19:26,080
poursuivrait jusqu'à la fin du monde. Non

427
00:19:21,960 --> 00:19:29,679
vous l'avez vu. Personne ne saura rien. [rires]

428
00:19:26,080 --> 00:19:29,679
Trouvez une pelle.

429
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
Bonjour, San.

430
00:19:37,280 --> 00:19:41,960
Bonjour chérie.

431
00:19:39,280 --> 00:19:43,200
Oh,

432
00:19:41,960 --> 00:19:46,480
Ils sont bons.

433
00:19:43,200 --> 00:19:49,320
Ils sont dégoûtants et vous le savez.

434
00:19:46,480 --> 00:19:50,440
John est parti. je fais ça pour

435
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
ne pense pas à lui.

436
00:19:50,440 --> 00:19:53,720
Où aller ?

437
00:19:51,720 --> 00:19:55,200
Je ne sais pas. Il n'est pas rentré ce soir-là. à gauche

438
00:19:53,720 --> 00:19:58,400
les hommes hier quand il pleuvait beaucoup.

439
00:19:55,200 --> 00:20:00,679
Il a dit qu'il allait chez Kennedy.

440
00:19:58,400 --> 00:20:02,559
Willy y va ce matin.

441
00:20:00,679 --> 00:20:04,159
Avec la tempête il déciderait de rester

442
00:20:02,559 --> 00:20:06,520
dormir.

443
00:20:04,159 --> 00:20:08,640
Vous pensez ?

444
00:20:06,520 --> 00:20:11,200
Je ne sais pas.

445
00:20:08,640 --> 00:20:13,520
Celia, que font ces bovins dans le

446
00:20:11,200 --> 00:20:15,880
corral de chevaux ?

447
00:20:13,520 --> 00:20:18,360
Ils étaient dans les pâturages de la hache de guerre.

448
00:20:15,880 --> 00:20:20,000
Will ne peut pas les garder et il le sait.

449
00:20:18,360 --> 00:20:21,520
Il ne les veut pas, mais les hommes qui

450
00:20:20,000 --> 00:20:23,720
viens les chercher tu te sentiras

451
00:20:21,520 --> 00:20:26,360
assez inconfortable.

452
00:20:23,720 --> 00:20:28,440
Hier, j'ai parlé avec Ba au village. Continue

453
00:20:26,360 --> 00:20:29,760
se battre pour une raison.

454
00:20:28,440 --> 00:20:34,120
La hachette atterrit.

455
00:20:29,760 --> 00:20:34,120
Oh. Will Ballar.

456
00:20:34,640 --> 00:20:38,760
Et comment le sais-tu ?

457
00:20:36,480 --> 00:20:40,360
Je lui ai demandé de quoi il serait satisfait et

458
00:20:38,760 --> 00:20:42,840
Il a dit que pour le moment, son seul objectif était

459
00:20:40,360 --> 00:20:45,520
débarrassez-vous de Will.

460
00:20:42,840 --> 00:20:47,600
Vous êtes donc parvenu à un accord avec B.

461
00:20:45,520 --> 00:20:51,760
Elle le quittera si Will part.

462
00:20:47,600 --> 00:20:54,080
Je l'ai compris comme ça. Enfin, plus ou moins.

463
00:20:51,760 --> 00:20:55,760
Et pourquoi as-tu fait ça ?

464
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
Je cherchais un moyen de résoudre un

465
00:20:55,760 --> 00:20:59,360
problème. Ce ne sera pas si important

466
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
pour la hache de guerre pour que ni toi ni moi

467
00:20:59,360 --> 00:21:02,880
vous allez le détruire pour lui.

468
00:21:01,080 --> 00:21:06,360
Si mon opinion est valable, Will

469
00:21:02,880 --> 00:21:09,799
cela restera, alors oubliez-le.

470
00:21:06,360 --> 00:21:13,159
D'accord, mais John le découvrira.

471
00:21:09,799 --> 00:21:13,159
Je vais vous le dire.

472
00:21:13,640 --> 00:21:17,480
Bon, je pars.

473
00:21:18,240 --> 00:21:23,480
Je suis désolé, Sam. je m'inquiète pour lui

474
00:21:21,200 --> 00:21:26,440
Oncle Jean. Ne sois pas en colère contre moi,

475
00:21:23,480 --> 00:21:29,559
s'il vous plaît.

476
00:21:26,440 --> 00:21:29,559
J'ai besoin de toi.

477
00:21:36,520 --> 00:21:41,960
Que fais-tu, Wes ? Aimes-tu jouer avec lui

478
00:21:40,279 --> 00:21:43,279
hein ? [rires]

479
00:21:41,960 --> 00:21:45,440
J'en avais marre d'être enfermé dans le

480
00:21:43,279 --> 00:21:46,440
chavola et moi sommes sortis. Bonjour.

481
00:21:45,440 --> 00:21:47,559
Bonjour.

482
00:21:46,440 --> 00:21:50,159
Étiez-vous ici hier ?

483
00:21:47,559 --> 00:21:51,480
Oui. Avez-vous perdu ou gagné ?

484
00:21:50,159 --> 00:21:54,960
Avez-vous un problème ?

485
00:21:51,480 --> 00:21:57,000
Problème. Non, rien ne se passe. Parce que?

486
00:21:54,960 --> 00:21:59,440
Vous semblez inquiet.

487
00:21:57,000 --> 00:22:02,760
John est venu ici hier. L'avez-vous vu ?

488
00:21:59,440 --> 00:22:03,960
Eh bien, bien sûr que non.

489
00:22:02,760 --> 00:22:05,880
Tu es sûr, Wes ?

490
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Oui, bien sûr, j'en suis sûr. J'étais ici.

491
00:22:05,880 --> 00:22:10,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Wes ?

492
00:22:07,480 --> 00:22:13,200
D'accord, je vais parler. J'ai volé une vache à

493
00:22:10,640 --> 00:22:15,640
hachette. Je l'ai fait, Will. je pensais que non

494
00:22:13,200 --> 00:22:17,400
elle te manquerait avec tous les autres

495
00:22:15,640 --> 00:22:19,320
tu as perdu, alors je l'ai volé. Je l'ai tuée

496
00:22:17,400 --> 00:22:20,440
pour la viande et enterré les os. mais

497
00:22:19,320 --> 00:22:24,720
Mais je te paierai, je le jure.

498
00:22:20,440 --> 00:22:24,720
Assez, ça suffit.

499
00:22:29,240 --> 00:22:32,640
Qu'en penses-tu, Jim ?

500
00:22:30,559 --> 00:22:34,520
Cela ne pouvait faire de mal à personne.

501
00:22:32,640 --> 00:22:36,400
Nous allons y jeter un oeil. descendre la route

502
00:22:34,520 --> 00:22:39,520
vers l'ouest. J'irai dans l'autre sens.

503
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
D'ACCORD.

504
00:22:56,825 --> 00:22:58,845
[musique]

505
00:23:02,065 --> 00:23:04,085
[musique]

506
00:23:04,720 --> 00:23:07,000
Bonsoir, madame. Merci.

507
00:23:06,240 --> 00:23:10,000
Revenez encore.

508
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Au revoir.

509
00:23:14,480 --> 00:23:17,840
Bonjour, Will.

510
00:23:15,559 --> 00:23:19,279
Bonjour. J'ai un cheval dehors

511
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
hachette. Je voulais lui laisser quelques

512
00:23:19,279 --> 00:23:22,640
jours.

513
00:23:19,760 --> 00:23:24,480
Eh bien, je suppose que nous pouvons le faire.

514
00:23:22,640 --> 00:23:26,559
Je paierai votre alimentation.

515
00:23:24,480 --> 00:23:28,440
Tant pis.

516
00:23:26,559 --> 00:23:30,240
Et la hache de guerre ?

517
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Non, trop bien, merci. je veux

518
00:23:30,240 --> 00:23:34,760
nourriture pendant quelques jours.

519
00:23:31,600 --> 00:23:36,279
Oui. Tu comptes partir en voyage, Will ? chasse

520
00:23:34,760 --> 00:23:37,799
Dites à Loti qu'on se verra bientôt.

521
00:23:36,279 --> 00:23:41,360
Volonté,

522
00:23:37,799 --> 00:23:43,600
Ils m'ont proposé une nouvelle entreprise. Un

523
00:23:41,360 --> 00:23:46,400
type de confiance que veulent les Indiens

524
00:23:43,600 --> 00:23:48,520
emmenez le bétail vers de nouvelles terres.

525
00:23:46,400 --> 00:23:49,720
Il dit qu'il n'y a pas beaucoup de risque. Tu veux que je le fasse

526
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
Faisons-le à moitié.

527
00:23:49,720 --> 00:23:53,679
Oui.

528
00:23:51,640 --> 00:23:55,760
La vérité est que ce n'est pas mon truc.

529
00:23:53,679 --> 00:23:58,960
VRAI? Vous n'avez jamais été éleveur.

530
00:23:55,760 --> 00:24:00,360
Non jamais. Mais maintenant que j'y pense, oui

531
00:23:58,960 --> 00:24:01,919
il y a de l'argent dedans,

532
00:24:00,360 --> 00:24:05,520
Il y en aura peut-être toujours un peu pour toi,

533
00:24:01,919 --> 00:24:08,240
n'est-ce pas ? Exact. Hé, il y a toujours

534
00:24:05,520 --> 00:24:11,360
un peu de risque, mais je pense pas trop

535
00:24:08,240 --> 00:24:13,000
tout de suite. Qu'en penses-tu, Will ?

536
00:24:11,360 --> 00:24:15,600
Pas grand chose pour le moment.

537
00:24:13,000 --> 00:24:20,679
Oh, merci, Will. Merci. Eh bien,

538
00:24:15,600 --> 00:24:20,679
Voyons. de la farine, du bacon.

539
00:25:10,447 --> 00:25:12,467
[musique]

540
00:25:22,039 --> 00:25:26,240
Ne me fais pas ça, Red.

541
00:25:24,640 --> 00:25:28,960
Vous êtes arrivé plus tôt que je ne le pensais.

542
00:25:26,240 --> 00:25:30,919
Allez-y et vérifiez-le. Le salon, l'entrepôt

543
00:25:28,960 --> 00:25:35,039
et l'hôtel, chaque chambre si vous le souhaitez.

544
00:25:30,919 --> 00:25:35,039
Comment connaissez-vous John Evers ?

545
00:25:35,440 --> 00:25:41,240
Eh bien,

546
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
bien

547
00:25:43,440 --> 00:25:48,440
tu verras. Wes Kennedy est passé par ici.

548
00:25:45,720 --> 00:25:49,679
hier soir, en route vers la frontière. C'est toujours

549
00:25:48,440 --> 00:25:50,799
le premier à avoir peur.

550
00:25:49,679 --> 00:25:53,279
Qu'a-t-il dit ?

551
00:25:50,799 --> 00:25:55,480
Eh bien, tu étais là à chercher

552
00:25:53,279 --> 00:25:57,679
John Evers. Il n'a pas dit grand-chose. Il s'est saoulé

553
00:25:55,480 --> 00:25:59,880
tout de suite

554
00:25:57,679 --> 00:26:00,600
Rappelez-vous avec qui vous avez bu, avec qui

555
00:25:59,880 --> 00:26:02,120
a parlé.

556
00:26:00,600 --> 00:26:03,039
Il sort avec une des filles qui travaille

557
00:26:02,120 --> 00:26:04,080
pour moi.

558
00:26:03,039 --> 00:26:07,080
Je veux lui parler.

559
00:26:04,080 --> 00:26:07,080
Eh bien,

560
00:26:10,520 --> 00:26:15,559
Amélie. Will Ballard veut parler

561
00:26:12,559 --> 00:26:15,559
avec toi.

562
00:26:17,520 --> 00:26:20,919
Laissez-nous tranquilles.

563
00:26:22,480 --> 00:26:25,480
Asseyez-vous.

564
00:26:28,559 --> 00:26:33,520
Qu'est-ce que Wes t'a dit à propos de moi ?

565
00:26:31,360 --> 00:26:35,760
Il ne m'a rien dit. je ne le fais même pas

566
00:26:33,520 --> 00:26:37,799
Je te connais.

567
00:26:35,760 --> 00:26:40,159
Pour échapper à ce meurtre, vous devrez

568
00:26:37,799 --> 00:26:42,080
il faut aller très loin. John Evers avait

569
00:26:40,159 --> 00:26:44,880
beaucoup d'amis. Partout.

570
00:26:42,080 --> 00:26:48,600
Wes n'a pas tué Johns,

571
00:26:44,880 --> 00:26:48,600
donc il est mort.

572
00:26:48,880 --> 00:26:52,159
Je ne pense pas que Wes l'ait tué. Pourquoi

573
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
que dois-je revenir juste pour prouver que je ne l'ai pas fait

574
00:26:52,159 --> 00:26:54,399
fait ?

575
00:26:52,640 --> 00:26:56,480
Vous ne pouvez pas le forcer à revenir.

576
00:26:54,399 --> 00:26:58,039
Si je peux. Il a volé une de nos vaches.

577
00:26:56,480 --> 00:27:00,080
Il a inventé cette histoire.

578
00:26:58,039 --> 00:27:01,960
Il l'a dit à moi et à un garçon. Jean

579
00:27:00,080 --> 00:27:04,000
Kane informera tous les autres shérifs

580
00:27:01,960 --> 00:27:05,600
pour qu'ils puissent nous l'apporter ici. pourquoi

581
00:27:04,000 --> 00:27:07,159
Faut-il le forcer à revenir ? Il y a un

582
00:27:05,600 --> 00:27:09,520
accusation de vol et peut-être une autre

583
00:27:07,159 --> 00:27:10,360
meurtre. De sorte que? quand tu me dis

584
00:27:09,520 --> 00:27:11,679
tu peux tout dire.

585
00:27:10,360 --> 00:27:13,880
Mais je ne sais rien.

586
00:27:11,679 --> 00:27:14,640
Vous savez qu'il n'a pas tué John Eers.

587
00:27:13,880 --> 00:27:18,240
Oui.

588
00:27:14,640 --> 00:27:20,240
Dis-moi comment tu le sais et j'oublierai Wes.

589
00:27:18,240 --> 00:27:22,080
Je ne peux pas vous le dire. Je travaille ici et si

590
00:27:20,240 --> 00:27:23,480
Je le dis, peut-être qu'ils me tueront.

591
00:27:22,080 --> 00:27:25,880
Pourquoi ne le rencontrez-vous pas ? j'ai

592
00:27:23,480 --> 00:27:26,679
de l'argent pour que vous le fassiez.

593
00:27:25,880 --> 00:27:28,760
Combien?

594
00:27:26,679 --> 00:27:31,200
Tout ce dont vous avez besoin.

595
00:27:28,760 --> 00:27:32,760
100 $. D'ACCORD.

596
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Et tu dois me donner le temps de m'échapper

597
00:27:32,760 --> 00:27:37,080
avant de dire qui lui a dit.

598
00:27:34,480 --> 00:27:38,440
Celui dont vous avez besoin.

599
00:27:37,080 --> 00:27:42,000
Eh bien

600
00:27:38,440 --> 00:27:42,000
J'apporterai l'argent.

601
00:27:47,200 --> 00:27:51,840
Je les veux et je les veux maintenant.

602
00:27:49,600 --> 00:27:53,640
Et pourquoi je vais te les donner ? Parce qu'ils

603
00:27:51,840 --> 00:27:55,600
Vous avez vendu des fusils et du whisky aux Indiens

604
00:27:53,640 --> 00:27:58,600
et parce que toi et Baid avez volé

605
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
bétail.

606
00:28:05,080 --> 00:28:09,559
Tu ne me fais pas peur, Will. tu ne me l'as jamais dit

607
00:28:06,559 --> 00:28:09,559
effrayé

608
00:28:09,960 --> 00:28:12,919
Il m'a dit qu'il ne voulait pas me voir pour lui

609
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
hachette.

610
00:28:12,919 --> 00:28:17,799
Et maintenant je te dis de ne pas revenir

611
00:28:14,600 --> 00:28:17,799
par Tenmile.

612
00:28:18,240 --> 00:28:24,640
Je te les rendrai. Non,

613
00:28:21,200 --> 00:28:27,320
Ces 100 $, c'est pour se débarrasser de toi.

614
00:28:24,640 --> 00:28:30,320
Ne reviens jamais.

615
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
Je reviendrai.

616
00:28:34,799 --> 00:28:39,120
Es-tu pressé, Badar ?

617
00:28:35,919 --> 00:28:39,120
Je l'ai.

618
00:28:43,279 --> 00:28:45,799
Je ne devrais pas accepter ça. je ne sais pas super

619
00:28:45,279 --> 00:28:48,039
chose.

620
00:28:45,799 --> 00:28:49,960
Allez-y, parlez. Wes était très

621
00:28:48,039 --> 00:28:52,440
ivre, je l'ai emmené dans ma chambre pour

622
00:28:49,960 --> 00:28:55,840
dormir, mais il continuait à parler. Il m'a dit

623
00:28:52,440 --> 00:28:58,480
qu'il devait partir. Je ne savais pas pourquoi.

624
00:28:55,840 --> 00:29:01,720
Puis il a dit : "Ray n'aurait pas dû

625
00:28:58,480 --> 00:29:04,039
tir. "Il n'arrêtait pas de le répéter."

626
00:29:01,720 --> 00:29:07,640
Merci. De combien de jours avez-vous besoin ?

627
00:29:04,039 --> 00:29:07,640
Deux me suffiront.

628
00:29:11,440 --> 00:29:15,475
Où est ton cheval, Bala ? [rires]

629
00:29:21,315 --> 00:29:23,335
[rires]

630
00:29:27,865 --> 00:29:29,885
[musique]

631
00:29:32,450 --> 00:29:34,470
[musique]

632
00:29:46,860 --> 00:29:48,880
[musique]

633
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
Ouais.

634
00:30:25,080 --> 00:30:27,919
Bon, j'abandonne.

635
00:30:26,279 --> 00:30:31,120
Où est mon cheval ? Ras.

636
00:30:27,919 --> 00:30:31,120
Dans la forge.

637
00:30:35,480 --> 00:30:39,960
Hé, ne gaspille pas de plomb. C'est impossible

638
00:30:37,440 --> 00:30:43,559
sortir de là vivant.

639
00:30:39,960 --> 00:30:43,559
Je reviendrai, Kurtin.

640
00:30:51,706 --> 00:30:53,726
[musique]

641
00:30:57,000 --> 00:31:01,600
Des nouvelles d'oncle John ?

642
00:30:58,799 --> 00:31:03,840
Non, les deux cowboys qu'il nous restait

643
00:31:01,600 --> 00:31:05,720
Ils y sont allés ce matin. Ils penseraient que le

644
00:31:03,840 --> 00:31:07,440
La disparition de John nous apporterait encore plus

645
00:31:05,720 --> 00:31:09,639
problèmes.

646
00:31:07,440 --> 00:31:11,360
Oh, laissez-les partir. S'ils sont si lâches,

647
00:31:09,639 --> 00:31:13,200
Nous ne voulons pas d'eux ici.

648
00:31:11,360 --> 00:31:15,600
Ils sont peut-être des lâches, mais nous continuerons

649
00:31:13,200 --> 00:31:16,760
en ayant besoin. Il ne nous reste que toi, le

650
00:31:15,600 --> 00:31:19,080
cuisinier et moi

651
00:31:16,760 --> 00:31:22,519
Et Jun Mel et Jim.

652
00:31:19,080 --> 00:31:24,760
Et Jun Mel et Jim naissent

653
00:31:22,519 --> 00:31:26,399
comme n'importe qui. Aujourd'hui, par exemple,

654
00:31:24,760 --> 00:31:28,360
Je leur ai dit d'aller faire un tour dans les environs.

655
00:31:26,399 --> 00:31:30,720
à l'ouest et que nous nous retrouverions plus loin vers

656
00:31:28,360 --> 00:31:33,519
le nord. Peut-être ceux d'Indian Re

657
00:31:30,720 --> 00:31:35,799
Ils y avaient leur bétail. Au final non

658
00:31:33,519 --> 00:31:37,840
il n'y avait rien, mais la vérité est que ceux-là

659
00:31:35,799 --> 00:31:42,000
deux paresseux n'y sont pas apparus.

660
00:31:37,840 --> 00:31:45,559
Quand Will viendra tu verras quoi hein

661
00:31:42,000 --> 00:31:45,559
Que se passe-t-il ?

662
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
Il semble que quelque chose se passe dans

663
00:31:47,519 --> 00:31:50,320
corral.

664
00:31:48,760 --> 00:31:51,679
Écoutez, monsieur, tout ce que nous savons, c'est que

665
00:31:50,320 --> 00:31:52,399
il fallait être attentif au bétail

666
00:31:51,679 --> 00:31:54,240
inconnu.

667
00:31:52,399 --> 00:31:58,039
Bovins inconnus. Mais ces bovins sont

668
00:31:54,240 --> 00:31:58,039
les miens, ils portent ma marque.

669
00:31:58,559 --> 00:32:03,399
Cela ressemble à Harp Garrison.

670
00:32:01,240 --> 00:32:06,519
Oui, c'est vrai, ainsi que son bétail.

671
00:32:03,399 --> 00:32:09,519
Et il y a aussi les deux paresseux.

672
00:32:06,519 --> 00:32:09,519
Oh,

673
00:32:12,200 --> 00:32:15,960
Ils étaient au pays des haches de guerre et ils ne l'ont pas fait

674
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
ils appartiennent. Il s'agit d'un bétail inconnu.

675
00:32:15,960 --> 00:32:18,039
A, je sais que tu n'as rien à voir avec

676
00:32:17,480 --> 00:32:20,000
ceci.

677
00:32:18,039 --> 00:32:20,600
À quelle distance étaient-ils de la ligne ?

678
00:32:20,000 --> 00:32:22,159
5 milles.

679
00:32:20,600 --> 00:32:24,480
C'est à lui que je demande, pas à toi.

680
00:32:22,159 --> 00:32:25,960
Jim voulait juste que les choses soient claires.

681
00:32:24,480 --> 00:32:28,039
Est-ce vrai ?

682
00:32:25,960 --> 00:32:30,440
Eh bien, oui, ce serait environ 5 miles, mais

683
00:32:28,039 --> 00:32:32,279
soyons raisonnables. Ikke Willy et John

684
00:32:30,440 --> 00:32:34,279
Evers ne peut pas garder intacts tous les

685
00:32:32,279 --> 00:32:35,799
hachette. Ils n’ont pas non plus cette intention.

686
00:32:34,279 --> 00:32:37,000
Ce bétail m'assure cela

687
00:32:35,799 --> 00:32:38,399
une partie de l'ancien ranch.

688
00:32:37,000 --> 00:32:40,039
Vous semblez très confiant.

689
00:32:38,399 --> 00:32:41,360
Et pour de bonnes raisons, mon ami, tu sais

690
00:32:40,039 --> 00:32:45,120
qui est le copropriétaire de ceci

691
00:32:41,360 --> 00:32:46,720
du bétail ? Prêtre Lowel.

692
00:32:45,120 --> 00:32:49,159
Je vais demander à Will.

693
00:32:46,720 --> 00:32:49,919
Je vous ai déjà dit qu'ils appartiennent à Prest.

694
00:32:49,159 --> 00:32:52,279
Aide-moi à lâcher prise.

695
00:32:49,919 --> 00:32:54,360
Ils resteront ici.

696
00:32:52,279 --> 00:32:57,320
Que? Vas-tu les garder, Célia ? Oui,

697
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
tant que Will ne dit pas le contraire.

698
00:32:57,320 --> 00:33:01,200
Tu vas le regretter, Ikkee. Je

699
00:32:59,320 --> 00:33:05,240
Vous allez payer, je vous l'assure.

700
00:33:01,200 --> 00:33:05,240
Donne-lui ses armes, mon garçon.

701
00:33:09,320 --> 00:33:12,919
Au revoir, M. Garrison.

702
00:33:19,082 --> 00:33:21,639
[rires]

703
00:33:20,000 --> 00:33:23,200
Nous avons pensé qu'il valait mieux les apporter que

704
00:33:21,639 --> 00:33:23,919
regarde où il nous avait dit et où aller

705
00:33:23,200 --> 00:33:24,840
il n'y avait pas le meilleur.

706
00:33:23,919 --> 00:33:27,039
Et c'est ce que nous avons fait.

707
00:33:24,840 --> 00:33:29,440
Tu sais quelque chose ? Peut-être que tu deviendras

708
00:33:27,039 --> 00:33:32,159
jean hachette.

709
00:33:29,440 --> 00:33:34,000
J'ai dit peut-être.

710
00:33:32,159 --> 00:33:38,399
Maintenant, étirez-vous et travaillez un peu.

711
00:33:34,000 --> 00:33:38,399
Et puis il me l'a dit. C'était Ray.

712
00:33:38,440 --> 00:33:44,799
Elche est à toi maintenant. Célia.

713
00:33:40,639 --> 00:33:44,799
Vous ne pouvez rien faire d'autre.

714
00:33:45,399 --> 00:33:48,039
je suis avec toi,

715
00:33:47,039 --> 00:33:50,440
Célia. Je

716
00:33:48,039 --> 00:33:53,440
Je sais. Si c'est ce que tu dois faire,

717
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
fais-le.

718
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Célia,

719
00:33:56,679 --> 00:34:00,559
que voulais-tu dire ?

720
00:33:58,440 --> 00:34:03,480
cabine,

721
00:34:00,559 --> 00:34:05,639
Ce serait un combat loyal. Je ne lui tirerai pas dessus

722
00:34:03,480 --> 00:34:07,360
par l'arrière. Sera sûrement

723
00:34:05,639 --> 00:34:09,359
il vous laissera tirer en premier.

724
00:34:07,360 --> 00:34:11,919
Tu parles comme un Indien ivre.

725
00:34:09,359 --> 00:34:13,359
Cabana devrait être condamné. devrait

726
00:34:11,919 --> 00:34:16,359
être.

727
00:34:13,359 --> 00:34:17,919
Mais il n'y a aucun espoir pour ça, Sam.

728
00:34:16,359 --> 00:34:19,679
En ce qui concerne la Hachette, pas ici

729
00:34:17,919 --> 00:34:23,720
Il y a des juges, donc nous rendrons justice

730
00:34:19,679 --> 00:34:26,399
d'une autre manière. Comme Willy.

731
00:34:23,720 --> 00:34:28,040
Oh, Sam, tu ne vois pas ?

732
00:34:26,399 --> 00:34:30,079
Connaissez-vous Will ? Savez-vous quel genre de

733
00:34:28,040 --> 00:34:33,960
mec, c'est ça ?

734
00:34:30,079 --> 00:34:35,679
Êtes-vous amoureux de Will Baller?

735
00:34:33,960 --> 00:34:37,440
Je vais t'épouser. de quoi es-tu

736
00:34:35,679 --> 00:34:39,200
parler ?

737
00:34:37,440 --> 00:34:41,520
Vous allez virer Will. Il n'y a plus de place

738
00:34:39,200 --> 00:34:43,079
dans la hache pour lui.

739
00:34:41,520 --> 00:34:46,399
Ce n'est pas vrai. Tu peux lui dire, mais

740
00:34:43,079 --> 00:34:46,399
Il ne vous croira pas.

741
00:34:54,059 --> 00:34:56,079
[musique]

742
00:35:00,609 --> 00:35:02,629
[musique]

743
00:35:16,329 --> 00:35:18,349
[musique]

744
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
ooh

745
00:35:24,440 --> 00:35:28,320
Cáana, sors de là.

746
00:35:35,979 --> 00:35:37,999
[musique]

747
00:35:46,459 --> 00:35:48,479
[musique]

748
00:36:01,525 --> 00:36:03,545
[musique]

749
00:36:15,119 --> 00:36:18,760
C'est comme ça qu'on se retrouve pris dans le

750
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
l'obscurité.

751
00:36:18,760 --> 00:36:22,119
Nous devons parler, Will.

752
00:36:20,560 --> 00:36:23,359
J'ai quelque chose à voir avec Cabana.

753
00:36:22,119 --> 00:36:25,800
Sortir!

754
00:36:23,359 --> 00:36:26,920
Je partirai quand j'aurai fini. Plus maintenant

755
00:36:25,800 --> 00:36:28,119
Vous travaillez à la hache de guerre.

756
00:36:26,920 --> 00:36:30,480
Il t'envoie, Celia.

757
00:36:28,119 --> 00:36:32,720
Personne ne m'envoie, je le dis.

758
00:36:30,480 --> 00:36:33,760
Vous avez pris de l'avance. Tu ne gouvernes toujours pas

759
00:36:32,720 --> 00:36:36,000
la hache de guerre.

760
00:36:33,760 --> 00:36:38,079
Cela n'a pas d'importance. Célia se comporte bien

761
00:36:36,000 --> 00:36:40,280
comme une femme stupide et son oncle est mort et

762
00:36:38,079 --> 00:36:41,920
À cause de toi, cela s'est retourné contre moi.

763
00:36:40,280 --> 00:36:43,680
Sortez d'ici pendant que vous êtes encore en vie.

764
00:36:41,920 --> 00:36:47,040
Vous pouvez intimider les femmes, mais

765
00:36:43,680 --> 00:36:47,040
Tu ne me fais pas peur.

766
00:37:41,720 --> 00:37:46,839
Comment es-tu arrivé ici ?

767
00:37:43,160 --> 00:37:46,839
Je l'ai suivi.

768
00:38:02,119 --> 00:38:06,599
Ne t'approche pas de moi, Sam. je ne veux pas

769
00:38:04,960 --> 00:38:10,520
volver a verte.

770
00:38:06,599 --> 00:38:10,520
Viens avec moi en ville.

771
00:38:10,561 --> 00:38:12,581
[musique]

772
00:38:17,111 --> 00:38:19,131
[musique]

773
00:38:24,319 --> 00:38:28,880
Je pense que cela vous aidera.

774
00:38:26,839 --> 00:38:30,520
Ça a toujours été trop gros pour papa,

775
00:38:28,880 --> 00:38:32,800
mais il a été endommagé au soleil dans le magasin

776
00:38:30,520 --> 00:38:33,480
et il l'a mis pour en profiter. Merci,

777
00:38:32,800 --> 00:38:37,000
cher.

778
00:38:33,480 --> 00:38:37,000
Laisse-moi t'aider,

779
00:38:40,319 --> 00:38:46,440
Volonté. Que va-t-il se passer ?

780
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
Je serai occupé.

781
00:38:47,160 --> 00:38:53,319
Will, tu ne devrais pas y aller. La hache de guerre est

782
00:38:50,160 --> 00:38:54,920
Affaire Sandfelser. Que cela vous plaise ou non,

783
00:38:53,319 --> 00:38:56,240
vous êtes hors jeu.

784
00:38:54,920 --> 00:38:58,839
Je ne le vois pas de cette façon.

785
00:38:56,240 --> 00:39:00,560
Oh, Will, fais-y face. oublie ça

786
00:38:58,839 --> 00:39:03,040
ça compte, s'il vous plaît.

787
00:39:00,560 --> 00:39:04,280
Ne peut pas. San n'est pas à la hauteur. Célia

788
00:39:03,040 --> 00:39:06,119
Il veut que je reste.

789
00:39:04,280 --> 00:39:08,680
Je ne suis pas surpris.

790
00:39:06,119 --> 00:39:10,640
Elle est la fiancée de San et si elle ne peut pas

791
00:39:08,680 --> 00:39:11,880
En t'ayant, il s'en contentera. mais

792
00:39:10,640 --> 00:39:14,400
Il ne veut pas vous perdre de vue.

793
00:39:11,880 --> 00:39:16,720
Ne parle pas comme ça, Loti.

794
00:39:14,400 --> 00:39:18,599
Bien.

795
00:39:16,720 --> 00:39:21,000
Mais tu as dit à papa d'investir dans

796
00:39:18,599 --> 00:39:24,200
gagné et ensuite vous l'avez emporté.

797
00:39:21,000 --> 00:39:25,560
Il est coupable d'être gourmand.

798
00:39:24,200 --> 00:39:27,480
Maintenant tu vas me dire que non

799
00:39:25,560 --> 00:39:28,800
vous avez conseillé d'aider Garrison à exploser

800
00:39:27,480 --> 00:39:30,560
les terres du nouveau ranch.

801
00:39:28,800 --> 00:39:31,920
Dont les terres, Loti, sont les terres de

802
00:39:30,560 --> 00:39:34,760
hachette. Est-ce que je ferais ça ?

803
00:39:31,920 --> 00:39:36,680
C'est ce que papa a dit.

804
00:39:34,760 --> 00:39:38,319
Il m'a demandé s'il y avait un risque.

805
00:39:36,680 --> 00:39:40,599
Je l'ai laissé décider.

806
00:39:38,319 --> 00:39:44,119
Et vos hommes ont confisqué leur bétail.

807
00:39:40,599 --> 00:39:44,119
Et il continuera à être confisqué.

808
00:39:53,880 --> 00:39:57,240
Au revoir, Lati.

809
00:40:07,680 --> 00:40:11,160
Bonjour Pat.

810
00:40:09,359 --> 00:40:15,480
B Mariner est à l'arrière.

811
00:40:11,160 --> 00:40:15,480
Il a dit qu'il voulait la voir dès son arrivée.

812
00:40:24,960 --> 00:40:30,000
Bonjour, shérif. laisse-nous tranquille

813
00:40:26,760 --> 00:40:30,000
moment, les gars.

814
00:40:31,400 --> 00:40:34,680
Joe,

815
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
asseyez-vous

816
00:40:34,680 --> 00:40:38,480
Non, je vais bien comme ça.

817
00:40:36,280 --> 00:40:42,119
Très bien, comme tu veux.

818
00:40:38,480 --> 00:40:45,720
Joe, Raikan, ont assassiné John Es.

819
00:40:42,119 --> 00:40:48,560
Je sais, Sam me l'a dit.

820
00:40:45,720 --> 00:40:51,280
J'ai Ray chez moi.

821
00:40:48,560 --> 00:40:52,839
Au revoir. Je n'ai rien fait quand tu es impliqué

822
00:40:51,280 --> 00:40:54,640
avec la hache de guerre, mais je ne peux pas oublier un

823
00:40:52,839 --> 00:40:56,520
meurtre.

824
00:40:54,640 --> 00:40:58,720
Il y a un mandat d'arrêt contre Ray Cábana et je vais

825
00:40:56,520 --> 00:41:00,400
allez-y. Qui t'arrête ?

826
00:40:58,720 --> 00:41:02,760
Tirer sur John Evers n'était pas

827
00:41:00,400 --> 00:41:04,760
une partie de mon plan. Ray Cabana l'a découvert

828
00:41:02,760 --> 00:41:06,359
que Will Ballar le cherchait.

829
00:41:04,760 --> 00:41:08,839
Puis il a eu peur et est venu chez moi

830
00:41:06,359 --> 00:41:10,599
se cacher. Que pourrais-je faire ?

831
00:41:08,839 --> 00:41:12,079
Alors je suis venu ici pour trouver le shérif.

832
00:41:10,599 --> 00:41:14,119
Ray vous a-t-il dit qu'il l'avait assassiné ?

833
00:41:12,079 --> 00:41:16,800
Oui. Il semble qu'Ever soit allé à

834
00:41:14,119 --> 00:41:18,599
Kennedy. Ray Cabana était là un peu

835
00:41:16,800 --> 00:41:21,040
malade à cause de la journée de marche

836
00:41:18,599 --> 00:41:22,319
précédent. Quand Ray a quitté la maison,

837
00:41:21,040 --> 00:41:23,400
Evers lui a dit de sortir.

838
00:41:22,319 --> 00:41:25,640
de la maison de Kennedy.

839
00:41:23,400 --> 00:41:28,040
C'est-à-dire. Ray a fait un commentaire qui n'était pas

840
00:41:25,640 --> 00:41:30,079
Il a aimé ça et Evers a sorti son arme. Rayon

841
00:41:28,040 --> 00:41:32,240
Il est retourné à la cabane. Je suis déjà entré

842
00:41:30,079 --> 00:41:35,800
tirer sans toucher la cible. Rayon

843
00:41:32,240 --> 00:41:38,480
Il a saisi son fusil et lui a tiré dessus. Je le sais déjà.

844
00:41:35,800 --> 00:41:40,319
Par derrière.

845
00:41:38,480 --> 00:41:42,400
Ray et West Kennedy ont enterré Ebres à

846
00:41:40,319 --> 00:41:44,359
la forêt à proximité.

847
00:41:42,400 --> 00:41:47,319
Ils savaient que Balar ne croirait pas qu'il avait

848
00:41:44,359 --> 00:41:49,480
abattu en état de légitime défense. Kennedy

849
00:41:47,319 --> 00:41:50,839
Il a eu peur et s'est enfui et comme je vous l'ai dit,

850
00:41:49,480 --> 00:41:53,440
Ray est venu vers moi.

851
00:41:50,839 --> 00:41:55,160
Et tu crois à cette histoire, Bay ?

852
00:41:53,440 --> 00:41:56,960
Ils

853
00:41:55,160 --> 00:41:59,520
Non.

854
00:41:56,960 --> 00:42:02,040
Alors tu veux que j'ai Ray et

855
00:41:59,520 --> 00:42:03,599
le traduire en justice ? C'est ce qui est fait

856
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
avec un homme qui reconnaît avoir tué

857
00:42:03,599 --> 00:42:06,319
à quelqu'un

858
00:42:04,200 --> 00:42:08,720
Que veux-tu avec tout ça, Bay ?

859
00:42:06,319 --> 00:42:10,960
Rendre justice, ni plus, ni moins. Ce sera le

860
00:42:08,720 --> 00:42:13,760
Faites ce qui sera jugé.

861
00:42:10,960 --> 00:42:16,359
C'est ce que je veux. Si Cabana veut

862
00:42:13,760 --> 00:42:18,000
procès, la hache de guerre sera vaincue. Non

863
00:42:16,359 --> 00:42:20,200
le jury pendrait un homme si c'était ça

864
00:42:18,000 --> 00:42:22,280
tout ce que tu voulais dans la hache de guerre. Quand

865
00:42:20,200 --> 00:42:25,720
Balar le voit, il va abandonner. Vous ne pourrez pas

866
00:42:22,280 --> 00:42:27,559
combattre seul. Personne ne travaillerait pour lui.

867
00:42:25,720 --> 00:42:29,760
Tôt ou tard, j'aurais peur d'y aller

868
00:42:27,559 --> 00:42:31,319
là sans compagnie.

869
00:42:29,760 --> 00:42:33,520
Willbalar devrait partir

870
00:42:31,319 --> 00:42:35,880
ici. C'est une façon de battre le

871
00:42:33,520 --> 00:42:38,200
Hachette. Illégal. je préférerais ne pas avoir

872
00:42:35,880 --> 00:42:40,359
rien à voir avec ça.

873
00:42:38,200 --> 00:42:41,800
Vous n'avez pas le choix, la loi le dit. De

874
00:42:40,359 --> 00:42:43,800
À partir de maintenant, tu devras aller à

875
00:42:41,800 --> 00:42:44,880
la fin du voyage. Au moins c'est ça

876
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
ce que dit la loi.

877
00:42:44,880 --> 00:42:48,480
Mais Bay, ils lui ont tiré une balle dans le dos.

878
00:42:46,920 --> 00:42:50,599
Cela ne vous dit rien.

879
00:42:48,480 --> 00:42:53,040
Du tout. Je ne lui ai pas tiré dessus. C'était Ray.

880
00:42:50,599 --> 00:42:55,920
Cabane. Et Cábana sera jugé pour cela.

881
00:42:53,040 --> 00:42:58,359
Bien sûr, si j'en retire un bénéfice, aucun

882
00:42:55,920 --> 00:43:02,240
l'homme me blâmera.

883
00:42:58,359 --> 00:43:05,240
Alors, Joe, quand le veux-tu ?

884
00:43:02,240 --> 00:43:08,000
Très bien. J'y vais.

885
00:43:05,240 --> 00:43:12,720
Ne tardez pas trop, demain tout le monde le fera

886
00:43:08,000 --> 00:43:12,720
saura. Faites votre devoir, shérif.

887
00:43:37,400 --> 00:43:41,440
Je viens de quitter le coiffeur.

888
00:43:44,280 --> 00:43:47,680
Que veux-tu de moi, Curtin ? je veux parler

889
00:43:46,720 --> 00:43:49,720
avec toi.

890
00:43:47,680 --> 00:43:51,359
Parle moi.

891
00:43:49,720 --> 00:43:53,440
La vérité est que je ne pense pas

892
00:43:51,359 --> 00:43:55,920
d'affaires.

893
00:43:53,440 --> 00:43:57,880
J'ai vu Har Garrison il y a quelques jours.

894
00:43:55,920 --> 00:43:59,839
Will a pris le bétail que Garrison avait apporté

895
00:43:57,880 --> 00:44:01,880
au Het.

896
00:43:59,839 --> 00:44:04,119
Ce bétail n'est pas à vous non plus.

897
00:44:01,880 --> 00:44:07,079
Garrison a dit oui. je n'essaierai pas

898
00:44:04,119 --> 00:44:08,680
le récupérer ou pense-t-il que Balar va le lui donner

899
00:44:07,079 --> 00:44:10,280
un traitement spécial pour Lotti.

900
00:44:08,680 --> 00:44:12,280
Ce ne sont pas vos affaires.

901
00:44:10,280 --> 00:44:13,920
Je sais que Bard ne fera pas d'exception dans son

902
00:44:12,280 --> 00:44:16,119
cas.

903
00:44:13,920 --> 00:44:18,119
Vous les voulez ou vous ne les voulez pas.

904
00:44:16,119 --> 00:44:21,559
En ce qui me concerne, je n'ai jamais

905
00:44:18,119 --> 00:44:23,040
Je m'engage si je ne peux pas remplir.

906
00:44:21,559 --> 00:44:24,000
Je peux me conformer.

907
00:44:23,040 --> 00:44:25,559
Comme?

908
00:44:24,000 --> 00:44:28,280
Je vais les enlever.

909
00:44:25,559 --> 00:44:30,920
Et combien factureriez-vous pour cela ?

910
00:44:28,280 --> 00:44:32,960
Pas un centime, mon ami.

911
00:44:30,920 --> 00:44:33,280
J'ai du mal à comprendre votre

912
00:44:32,960 --> 00:44:35,079
raisons.

913
00:44:33,280 --> 00:44:36,680
J'aurais dû voir comment Balar a quitté mon

914
00:44:35,079 --> 00:44:39,960
salon.

915
00:44:36,680 --> 00:44:42,720
Je veux une excuse pour le rendre.

916
00:44:39,960 --> 00:44:45,640
Écoute, Pres, je ne peux pas aller tout droit

917
00:44:42,720 --> 00:44:48,520
pour Balar. K ne m'aime pas et lui non plus

918
00:44:45,640 --> 00:44:50,079
J'aime le salon. Si je pouvais, je le fermerais

919
00:44:48,520 --> 00:44:51,880
bien sûr.

920
00:44:50,079 --> 00:44:53,400
Mais si je vais à la hache de guerre pour réclamer mon

921
00:44:51,880 --> 00:44:55,559
Le propre bétail de Balar

922
00:44:53,400 --> 00:44:57,000
illégalement et il essaie de m'arrêter,

923
00:44:55,559 --> 00:44:58,559
Je serai dans mon droit.

924
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Votre bétail.

925
00:44:58,559 --> 00:45:03,839
Rédigez un reçu daté d'hier. Je

926
00:45:00,640 --> 00:45:05,480
Je vais en faire un aujourd'hui. je veux juste

927
00:45:03,839 --> 00:45:08,440
une excuse pour aller à la hache de guerre.

928
00:45:05,480 --> 00:45:10,040
Et s’ils résistent, que se passera-t-il ?

929
00:45:08,440 --> 00:45:11,319
Pourquoi pensez-vous que mes hommes sont là

930
00:45:10,040 --> 00:45:14,040
la rue ?

931
00:45:11,319 --> 00:45:15,880
Je n'aime pas ça du tout.

932
00:45:14,040 --> 00:45:16,839
Je suis un mouton noir, mais la couleur n'est pas connue

933
00:45:15,880 --> 00:45:19,000
contagieux

934
00:45:16,839 --> 00:45:22,240
Ce n'est pas la couleur qui me dérange, c'est le

935
00:45:19,000 --> 00:45:26,359
odeur. [rires]

936
00:45:22,240 --> 00:45:26,359
Allez, on va signer les reçus.

937
00:45:26,796 --> 00:45:28,816
[musique]

938
00:45:37,276 --> 00:45:39,296
[musique]

939
00:45:48,160 --> 00:45:52,960
Je le cherche depuis ce matin.

940
00:45:51,160 --> 00:45:54,440
Les hommes de B Mariner disent que Ray

941
00:45:52,960 --> 00:45:55,720
Cabana a tiré sur John Ebres

942
00:45:54,440 --> 00:45:57,520
légitime défense.

943
00:45:55,720 --> 00:45:58,079
Autodéfense. Il y a quelqu'un qui

944
00:45:57,520 --> 00:46:00,839
créer.

945
00:45:58,079 --> 00:46:03,559
Ils disent que le jury le croira.

946
00:46:00,839 --> 00:46:04,800
Oui, c'est très probable. Savez-vous où

947
00:46:03,559 --> 00:46:08,520
cache Cábana ?

948
00:46:04,800 --> 00:46:10,400
Personne ne le sait, mais moi si. C'est dans le

949
00:46:08,520 --> 00:46:12,400
BM. Le shérif va [musique] pour aller à

950
00:46:10,400 --> 00:46:14,440
cherchez-le aujourd'hui.

951
00:46:12,400 --> 00:46:16,359
Retournez à Lui.

952
00:46:14,440 --> 00:46:19,359
Je suis sûr qu'il ne veut pas que je l'accompagne.

953
00:46:16,359 --> 00:46:19,359
Non,

954
00:46:21,161 --> 00:46:23,182
[musique]

955
00:46:29,359 --> 00:46:34,317
est B.

956
00:46:32,297 --> 00:46:34,317
[musique]

957
00:46:35,559 --> 00:46:39,480
Donne-lui son arme, Kane.

958
00:46:44,240 --> 00:46:48,240
Ramassez-le. Vous pouvez tirer en premier.

959
00:46:48,672 --> 00:46:50,692
[musique]

960
00:47:05,702 --> 00:47:07,722
[musique]

961
00:47:26,007 --> 00:47:28,027
[musique]

962
00:47:32,557 --> 00:47:34,577
[musique]

963
00:47:41,072 --> 00:47:43,092
[musique]

964
00:47:45,658 --> 00:47:47,678
[musique]

965
00:48:00,160 --> 00:48:03,960
C'est parmi les arbres. Il a frappé contre

966
00:48:01,920 --> 00:48:06,760
une branche, il s'est cassé le cou.

967
00:48:03,960 --> 00:48:09,200
L'orque aurait dû le casser.

968
00:48:06,760 --> 00:48:10,400
Je t'ai mal jugé, Joe. Je suis vraiment désolé.

969
00:48:09,200 --> 00:48:11,640
Cela n'a pas d'importance.

970
00:48:10,400 --> 00:48:12,960
Ce ne sera pas facile pour vous.

971
00:48:11,640 --> 00:48:14,480
Vous non plus.

972
00:48:12,960 --> 00:48:18,599
Il vous a dit où il a enterré John. Dans le

973
00:48:14,480 --> 00:48:21,280
forêt près de la cabane de Kennedy.

974
00:48:18,599 --> 00:48:23,559
Maintenant, je me sens mieux. quel genre de

975
00:48:21,280 --> 00:48:25,319
mec, suis-je [musique] pour avoir dit ça ?

976
00:48:23,559 --> 00:48:27,119
Un honnête homme.

977
00:48:25,319 --> 00:48:30,599
Merci, Will. Je voudrais [musique]

978
00:48:27,119 --> 00:48:30,599
je pense que oui.

979
00:48:32,818 --> 00:48:34,838
[musique]

980
00:48:37,280 --> 00:48:41,988
Mit, va au fond et regarde

981
00:48:38,960 --> 00:48:44,008
quand l'échec commence. D'ACCORD.

982
00:48:41,988 --> 00:48:44,008
[musique]

983
00:48:55,088 --> 00:48:57,108
[musique]

984
00:49:02,520 --> 00:49:06,520
Oh, je suis venu pour mon bétail.

985
00:49:03,960 --> 00:49:08,400
S'il y a du repos ici, c'est par erreur. et

986
00:49:06,520 --> 00:49:09,520
en matière de bétail, dans la hache de guerre non

987
00:49:08,400 --> 00:49:11,359
il y a des erreurs.

988
00:49:09,520 --> 00:49:13,079
Je sais que vous avez ici 100 chefs de

989
00:49:11,359 --> 00:49:15,160
le mien

990
00:49:13,079 --> 00:49:18,160
Lisez ceci.

991
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Prends-le.

992
00:49:20,920 --> 00:49:25,079
Un reçu signé par Prayes.

993
00:49:34,559 --> 00:49:39,400
Ils resteront dans le corral, Red, et c'est tout

994
00:49:37,680 --> 00:49:41,680
il est temps pour toi de partir.

995
00:49:39,400 --> 00:49:45,000
Nous sommes huit contre trois. Choisissez bien votre

996
00:49:41,680 --> 00:49:48,680
blanc car vous n’en aurez qu’un.

997
00:49:45,000 --> 00:49:48,680
Alors ce sera toi.

998
00:49:48,839 --> 00:49:56,720
Il y a un homme qui vous vise, réfléchissez-y.

999
00:49:52,640 --> 00:49:56,720
Maintenant, pose ton fusil et tais-toi.

1000
00:50:15,160 --> 00:50:18,680
Fou, sortez tout le bétail du corral.

1001
00:50:17,240 --> 00:50:20,880
Vous deux, le cuisinier et le

1002
00:50:18,680 --> 00:50:24,160
l'enfant reste à l'intérieur. Batin, viens à

1003
00:50:20,880 --> 00:50:24,160
la maison avec moi.

1004
00:50:35,359 --> 00:50:40,040
Lâche-moi. Oh, il est blessé.

1005
00:50:36,880 --> 00:50:40,040
Viens avec moi.

1006
00:50:41,680 --> 00:50:47,000
Prends-le.

1007
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Oh.

1008
00:50:48,520 --> 00:50:52,200
Amenez-la à l'intérieur.

1009
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Quel génie. Vous ne le pensez pas ?

1010
00:50:59,319 --> 00:51:04,079
Attendez Bat. Cassons tout ça.

1011
00:51:32,440 --> 00:51:37,559
je vais vers toi

1012
00:51:34,559 --> 00:51:37,559
Allez,

1013
00:51:39,520 --> 00:51:43,440
Laissons Will Ballard voir ça. Le

1014
00:51:41,799 --> 00:51:44,480
la prochaine fois j'y réfléchirai à deux fois avant

1015
00:51:43,440 --> 00:51:47,400
pour te détruire en M.

1016
00:51:44,480 --> 00:51:49,839
La prochaine fois, il l'achèvera.

1017
00:51:47,400 --> 00:51:52,040
Si vous êtes intelligent, vous quitterez le pays. Kurtine,

1018
00:51:49,839 --> 00:51:53,680
Dites-lui également pourquoi il est blessé. Ikee.

1019
00:51:52,040 --> 00:51:55,640
J'ai le reçu pour les 100 têtes que

1020
00:51:53,680 --> 00:51:58,079
J'ai acheté chez Priet. Ikke n'a pas

1021
00:51:55,640 --> 00:51:59,559
respecté. Dis-lui. J'ai dû endurer

1022
00:51:58,079 --> 00:52:02,200
beaucoup de ton père et de Will quand il

1023
00:51:59,559 --> 00:52:06,079
la hache de guerre dominait la région. je vais t'apprendre à

1024
00:52:02,200 --> 00:52:06,079
à la fois ce que l'on ressent.

1025
00:52:25,920 --> 00:52:30,680
C'est ça.

1026
00:52:26,520 --> 00:52:33,280
Merci Célia. Comment est la maison ? Mauvais.

1027
00:52:30,680 --> 00:52:36,760
Ce n'est pas très bon.

1028
00:52:33,280 --> 00:52:39,000
Red n'est pas venu pour le bétail, il n'en veut pas.

1029
00:52:36,760 --> 00:52:41,760
Il est venu se venger de Will

1030
00:52:39,000 --> 00:52:44,119
et papa et Hatch.

1031
00:52:41,760 --> 00:52:46,559
Si Pryes était plus un homme et moins

1032
00:52:44,119 --> 00:52:50,440
sangsue, je n'aurais pas fait ça pour

1033
00:52:46,559 --> 00:52:52,480
Will, son futur gendre.

1034
00:52:50,440 --> 00:52:54,440
Dis-moi, Célia, qu'est-ce que tu en penses

1035
00:52:52,480 --> 00:52:57,119
sacrément bon marché ?

1036
00:52:54,440 --> 00:53:00,640
Ne me pose pas ces questions. tu es très

1037
00:52:57,119 --> 00:53:00,640
faible pour vous mettre en colère.

1038
00:53:15,240 --> 00:53:19,880
Aller dormir.

1039
00:53:16,520 --> 00:53:19,880
Bonne nuit.

1040
00:53:22,331 --> 00:53:24,351
[musique]

1041
00:53:28,400 --> 00:53:31,400
Quoi de neuf, Biden ?

1042
00:53:29,520 --> 00:53:33,640
J'ai envoyé Ras te chercher pour deux raisons,

1043
00:53:31,400 --> 00:53:36,040
Sam. D'abord, je veux quelqu'un qui ne le fait pas

1044
00:53:33,640 --> 00:53:38,119
sois un de mes hommes, vois ça

1045
00:53:36,040 --> 00:53:39,640
empreintes de pas. Il y avait trois chevaux [de musique] par

1046
00:53:38,119 --> 00:53:41,200
ici ce soir.

1047
00:53:39,640 --> 00:53:42,637
Oui, je les vois.

1048
00:53:41,200 --> 00:53:44,720
La deuxième raison est que la troisième

1049
00:53:42,637 --> 00:53:46,440
Le cavalier [musique] était Will Ballar.

1050
00:53:44,720 --> 00:53:48,880
Il a poursuivi Cábana et il a brisé son

1051
00:53:46,440 --> 00:53:50,839
cou en essayant de s'échapper. je vais pour

1052
00:53:48,880 --> 00:53:52,000
Banar et si je dois détruire la hache de guerre

1053
00:53:50,839 --> 00:53:53,599
Pour le trouver, je le ferai. [musique]

1054
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Je voulais te le dire. Je pense que tu devrais le savoir.

1055
00:53:53,599 --> 00:53:57,799
Et à votre avis, d'où viennent-ils ?

1056
00:53:55,000 --> 00:54:01,799
des marques ? Je ne suis pas seulement avec toi, B, je le serai

1057
00:53:57,799 --> 00:54:03,280
devant toi. As-tu entendu ça, Khan ?

1058
00:54:01,799 --> 00:54:05,359
Tu peux retourner en ville, tu ne peins plus

1059
00:54:03,280 --> 00:54:08,359
rien ici. Ne comptez pas trop là-dessus.

1060
00:54:05,359 --> 00:54:08,359
B,

1061
00:54:10,119 --> 00:54:16,000
Je vais avec mes hommes à la Hachette [musique]

1062
00:54:11,599 --> 00:54:16,000
to wait for Will Ballard. Tu viens ?

1063
00:54:19,317 --> 00:54:22,839
[musique]

1064
00:54:21,000 --> 00:54:26,559
Dad brought that over the mountains on a

1065
00:54:22,839 --> 00:54:26,559
mulet devant le chemin de fer.

1066
00:54:26,799 --> 00:54:30,720
It's by Mariner. Allez.

1067
00:54:37,002 --> 00:54:39,022
[musique]

1068
00:54:43,280 --> 00:54:47,520
Pourquoi es-tu avec lui, Sam ?

1069
00:54:44,760 --> 00:54:49,920
Ce n'est pas le truc de San, Miss Evers.

1070
00:54:47,520 --> 00:54:51,412
Eh bien, je vais vous dire pourquoi nous sommes venus.

1071
00:54:49,920 --> 00:54:52,040
Saviez-vous que Will Ballar a tué Ray

1072
00:54:51,412 --> 00:54:54,160
[musique] Cabane ?

1073
00:54:52,040 --> 00:54:55,240
Khan l'a autorisé.

1074
00:54:54,160 --> 00:54:57,440
Eh bien, je suis content.

1075
00:54:55,240 --> 00:54:59,680
C'est rare d'entendre ça de la part d'une dame.

1076
00:54:57,440 --> 00:55:01,200
Non, ce n'est pas le cas. Il y a eu une bagarre entre un

1077
00:54:59,680 --> 00:55:03,319
meurtrier et un homme bon. L'homme

1078
00:55:01,200 --> 00:55:06,760
eh bien, il a gagné.

1079
00:55:03,319 --> 00:55:08,799
Attendons Will ici.

1080
00:55:06,760 --> 00:55:11,079
C'est comme ça, Sam.

1081
00:55:08,799 --> 00:55:13,760
Nous devons l'arrêter. C'est le seul

1082
00:55:11,079 --> 00:55:15,440
forme.

1083
00:55:13,760 --> 00:55:17,680
Allez-vous aider B contre nous ?

1084
00:55:15,440 --> 00:55:19,200
Je vais chercher Will Ballard. Cela

1085
00:55:17,680 --> 00:55:21,480
vous aidera plus que Baïde, même si vous

1086
00:55:19,200 --> 00:55:24,440
tu ne te rends pas compte

1087
00:55:21,480 --> 00:55:25,880
Tu es l'homme que je vais épouser.

1088
00:55:24,440 --> 00:55:29,280
Puis-je vous demander de prendre ça

1089
00:55:25,880 --> 00:55:29,280
des hommes d'ici.

1090
00:55:33,520 --> 00:55:37,599
Allez, les gars. Tu veux la maison ?

1091
00:55:39,680 --> 00:55:44,880
Oh, je ne me peigne jamais les cheveux, Celia. je laisse

1092
00:55:42,280 --> 00:55:46,839
le vent le fait. Et si Kur Curtin et son

1093
00:55:44,880 --> 00:55:48,200
le gang est de retour, tu dois moi

1094
00:55:46,839 --> 00:55:50,960
laisse sortir d'ici.

1095
00:55:48,200 --> 00:55:52,960
Non, comportez-vous bien, tout va bien. seul

1096
00:55:50,960 --> 00:55:54,520
il y a Sam et certains de ses hommes. Non

1097
00:55:52,960 --> 00:55:56,240
il n'y a pas de problème,

1098
00:55:54,520 --> 00:55:57,568
Mademoiselle. M. Danfelser veut

1099
00:55:56,240 --> 00:56:00,920
te parler. Veux-tu que je

1100
00:55:57,568 --> 00:56:00,920
[musique] tu dis non ?

1101
00:56:01,039 --> 00:56:05,839
Non, je vais lui parler. rester avec

1102
00:56:06,599 --> 00:56:12,033
Célia, nous devons parler.

1103
00:56:10,013 --> 00:56:12,033
[musique]

1104
00:56:12,359 --> 00:56:16,039
Attends-moi à l'intérieur, Jin.

1105
00:56:16,680 --> 00:56:20,240
Rien ne se passe.

1106
00:56:20,494 --> 00:56:22,514
[musique]

1107
00:56:29,400 --> 00:56:33,160
Que s'est-il passé dans la maison ?

1108
00:56:31,640 --> 00:56:34,839
Curting rouge.

1109
00:56:33,160 --> 00:56:37,720
Je pense qu'il est blessé.

1110
00:56:34,839 --> 00:56:43,240
Oui, ils l'ont abattu pour s'être battu avec les

1111
00:56:37,720 --> 00:56:43,240
le vôtre. Il fait habituellement ces choses étranges.

1112
00:56:44,240 --> 00:56:50,799
Écoute, Celia, nous devons arranger ça.

1113
00:56:48,039 --> 00:56:52,440
C'est réparé,

1114
00:56:50,799 --> 00:56:54,079
mais je t'écouterai.

1115
00:56:52,440 --> 00:56:57,720
N'importe qui dirait que je suis le méchant et non

1116
00:56:54,079 --> 00:57:01,480
Balar, es-tu fier d'un meurtrier ?

1117
00:56:57,720 --> 00:57:03,680
Will n'est pas un meurtrier, Sam.

1118
00:57:01,480 --> 00:57:06,599
Je sais que tu lui as donné une chance.

1119
00:57:03,680 --> 00:57:09,799
Comment savez-vous?

1120
00:57:06,599 --> 00:57:09,799
Je le connais.

1121
00:57:12,880 --> 00:57:17,079
Il y a un an, je t'ai demandé en mariage

1122
00:57:14,880 --> 00:57:21,559
avec moi. Je ne comprends pas grand chose aux femmes,

1123
00:57:17,079 --> 00:57:24,760
mais je sais ce que je cherche. Loyauté et croyance

1124
00:57:21,559 --> 00:57:27,480
en moi et dans ce que je fais.

1125
00:57:24,760 --> 00:57:31,720
C'est trop demander.

1126
00:57:27,480 --> 00:57:33,960
Non, ce n'est pas trop.

1127
00:57:31,720 --> 00:57:35,200
Croyez-vous en tout ce que je fais ? tu n'as jamais

1128
00:57:33,960 --> 00:57:36,480
cru en moi.

1129
00:57:35,200 --> 00:57:39,480
C'est ça,

1130
00:57:36,480 --> 00:57:39,480
n'est-ce pas ?

1131
00:57:40,280 --> 00:57:46,119
C'est ainsi que vous me montrez votre loyauté.

1132
00:57:43,160 --> 00:57:48,000
Vous êtes à blâmer.

1133
00:57:46,119 --> 00:57:49,680
Quand je t'ai promis qu'on se marierait, c'était

1134
00:57:48,000 --> 00:57:54,160
parce que

1135
00:57:49,680 --> 00:57:56,160
parce que je t'aimais, parce que je te faisais confiance.

1136
00:57:54,160 --> 00:58:00,960
Maintenant,

1137
00:57:56,160 --> 00:58:05,200
Eh bien, tu l'as dit toi-même.

1138
00:58:00,960 --> 00:58:05,200
Je ne crois en rien de ce que tu fais.

1139
00:58:05,880 --> 00:58:11,400
J'ai toujours été à la deuxième place.

1140
00:58:08,000 --> 00:58:13,839
As-tu aimé Will ? Celia, dis-moi quelque chose et

1141
00:58:11,400 --> 00:58:16,640
dis-moi la vérité si Will t'avait

1142
00:58:13,839 --> 00:58:20,280
prévu, m'aurais-tu choisi ?

1143
00:58:16,640 --> 00:58:23,039
Au genre d'homme que je pensais que tu étais.

1144
00:58:20,280 --> 00:58:25,160
Oh oui.

1145
00:58:23,039 --> 00:58:26,920
Quand ai-je changé ?

1146
00:58:25,160 --> 00:58:29,880
Quand ai-je arrêté d'être presque aussi bon que

1147
00:58:26,920 --> 00:58:33,559
le grand Will Ballar ?

1148
00:58:29,880 --> 00:58:33,559
Cela ne l’a jamais été.

1149
00:58:37,440 --> 00:58:42,640
Ce que vous voulez, c'est la hache de guerre. tu me voulais

1150
00:58:40,119 --> 00:58:44,880
parce qu'un jour j'en serais le propriétaire. La volonté est

1151
00:58:42,640 --> 00:58:47,240
se battre pour lui, se battre contre toi,

1152
00:58:44,880 --> 00:58:48,599
contre B Mariner et Red Curting. et toi

1153
00:58:47,240 --> 00:58:52,000
tu détestes pour ça

1154
00:58:48,599 --> 00:58:55,160
oui, je le déteste.

1155
00:58:52,000 --> 00:58:57,440
Il m'a battu. Une bonne cachette. Si

1156
00:58:55,160 --> 00:59:01,839
a pris le dessus sur vous.

1157
00:58:57,440 --> 00:59:01,839
Je le déteste et je vais le tuer.

1158
00:59:11,450 --> 00:59:13,470
[musique]

1159
00:59:16,036 --> 00:59:18,056
[musique]

1160
00:59:18,799 --> 00:59:25,205
Will, reste à l'écart. S'en aller. Sortez de

1161
00:59:22,039 --> 00:59:27,225
Tiens, Will. S'en aller.

1162
00:59:25,205 --> 00:59:27,225
[musique]

1163
00:59:29,791 --> 00:59:31,811
[musique]

1164
00:59:33,066 --> 00:59:35,086
[rires]

1165
00:59:44,856 --> 00:59:46,876
[musique]

1166
00:59:50,751 --> 00:59:52,771
[musique]

1167
01:00:07,680 --> 01:00:11,640
Merci pour ça, Sam.

1168
01:00:14,331 --> 01:00:16,351
[musique]

1169
01:00:19,240 --> 01:00:22,240
Lot,

1170
01:00:31,920 --> 01:00:34,480
Ils te poursuivent, n'est-ce pas ?

1171
01:00:33,599 --> 01:00:36,880
Ils sont ici

1172
01:00:34,480 --> 01:00:39,960
partout. Tout le monde n'a pas

1173
01:00:36,880 --> 01:00:41,119
j'ai raison de te tirer dessus maintenant. Oh Will,

1174
01:00:39,960 --> 01:00:42,680
comment as-tu pu le faire ?

1175
01:00:41,119 --> 01:00:44,559
J'ai fait ce que j'avais à faire. C'était mon

1176
01:00:42,680 --> 01:00:46,440
devoir.

1177
01:00:44,559 --> 01:00:48,079
Je t'ai promis que si tu avais besoin de moi

1178
01:00:46,440 --> 01:00:50,400
aiderait.

1179
01:00:48,079 --> 01:00:51,880
De quoi as-tu besoin, Will ? Couvertures, armes,

1180
01:00:50,400 --> 01:00:54,520
nourriture.

1181
01:00:51,880 --> 01:00:56,760
Rien, je ne suis pas venu pour ça.

1182
01:00:54,520 --> 01:00:59,160
Dis-moi, que veux-tu ? C'est tellement inutile de continuer

1183
01:00:56,760 --> 01:01:01,559
avec ça. Un de vos hommes est blessé.

1184
01:00:59,160 --> 01:01:03,319
Tout le bétail a déjà été pris. hier

1185
01:01:01,559 --> 01:01:06,280
Red Curtin l'a sorti de la hache de guerre.

1186
01:01:03,319 --> 01:01:08,680
Kurtin, nous n'avions rien de toi.

1187
01:01:06,280 --> 01:01:10,440
Papa lui a vendu son bétail. Rouge est allé à

1188
01:01:08,680 --> 01:01:12,400
cherchez-les et un de vos hommes s'est avéré

1189
01:01:10,440 --> 01:01:14,200
blessé.

1190
01:01:12,400 --> 01:01:16,599
L'instinct commercial de votre père l'a fait

1191
01:01:14,200 --> 01:01:18,599
donné quelques compagnons curieux. je te dirai

1192
01:01:16,599 --> 01:01:20,200
du rouge. Son heure va venir très

1193
01:01:18,599 --> 01:01:21,559
bientôt.

1194
01:01:20,200 --> 01:01:25,160
Qui est blessé ?

1195
01:01:21,559 --> 01:01:25,160
Cadans, il me semble.

1196
01:01:27,880 --> 01:01:32,280
C'est notre dernière chance. l'un des

1197
01:01:29,960 --> 01:01:33,760
nous devons changer.

1198
01:01:32,280 --> 01:01:35,200
Je suis venu vous demander de venir au

1199
01:01:33,760 --> 01:01:37,799
Réservez dans les deux jours. Nous

1200
01:01:35,200 --> 01:01:40,480
nous nous marierons là-bas, mais je veux que tu saches

1201
01:01:37,799 --> 01:01:42,359
que je reviendrai à la Hachette.

1202
01:01:40,480 --> 01:01:44,760
Nous nous retrouverons à la réservation et je me marierai

1203
01:01:42,359 --> 01:01:48,960
avec toi, Will. Mais si tu retournes à

1204
01:01:44,760 --> 01:01:48,960
Hatchet, tu ne me reverras plus.

1205
01:01:50,280 --> 01:01:54,799
J'ai pensé à utiliser la cabane

1206
01:01:51,960 --> 01:01:56,720
pendant qu'ils me cherchent.

1207
01:01:54,799 --> 01:01:59,559
J'y serai dans deux nuits. Oui

1208
01:01:56,720 --> 01:02:03,960
Si tu changes d'avis, viens le chercher pour moi, mec.

1209
01:01:59,559 --> 01:02:03,960
D'ACCORD. Si je change d'avis.

1210
01:02:34,520 --> 01:02:39,520
B, as-tu vu Joe Kane ?

1211
01:02:36,680 --> 01:02:41,799
Non, je ne l'ai pas vu. Joe Kane a

1212
01:02:39,520 --> 01:02:44,119
retraité, il ne le sait tout simplement pas. maintenant

1213
01:02:41,799 --> 01:02:47,359
quiconque écoute Joe sera

1214
01:02:44,119 --> 01:02:48,880
perdre du temps.

1215
01:02:47,359 --> 01:02:49,839
Le combat contre Will Ballar n'est pas un

1216
01:02:48,880 --> 01:02:51,839
club privé.

1217
01:02:49,839 --> 01:02:52,279
Traquer Will Ballar, c'est le travail du

1218
01:02:51,839 --> 01:02:54,760
shérif.

1219
01:02:52,279 --> 01:02:57,680
Bien sûr, mais pas Joe Kane.

1220
01:02:54,760 --> 01:03:00,240
C'est pourquoi nous devons le faire.

1221
01:02:57,680 --> 01:03:02,440
Non, Mariner, ne compte pas sur moi.

1222
01:03:00,240 --> 01:03:04,880
Ballar n'a-t-il pas pris votre bétail ?

1223
01:03:02,440 --> 01:03:06,920
C'est vrai, mais je l'ai repris et je l'ai vendu.

1224
01:03:04,880 --> 01:03:08,440
Ce ne sont plus mes affaires.

1225
01:03:06,920 --> 01:03:10,160
Je vois qu'il y en a pas mal ici.

1226
01:03:08,440 --> 01:03:12,240
indigos. Avez-vous entendu ce que j'ai dit

1227
01:03:10,160 --> 01:03:13,960
Ah ? Vous venez avec nous ?

1228
01:03:12,240 --> 01:03:16,920
Nous sommes tous d’accord. nous avons

1229
01:03:13,960 --> 01:03:18,799
parlé. Ce procès, ce n'est pas notre truc.

1230
01:03:16,920 --> 01:03:20,200
Mais tu profiteras de la hache de guerre quand

1231
01:03:18,799 --> 01:03:22,079
Nous en avons fini avec Will.

1232
01:03:20,200 --> 01:03:26,640
Vous devez d’abord l’achever.

1233
01:03:22,079 --> 01:03:28,400
Nous gagnerons. avec sans votre aide.

1234
01:03:26,640 --> 01:03:30,799
Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu peur de lui ?

1235
01:03:28,400 --> 01:03:32,440
Peut-être que je me sentirais plus calme

1236
01:03:30,799 --> 01:03:34,319
sachant que cet Indien sauvage ne viendra pas

1237
01:03:32,440 --> 01:03:38,240
viens après moi, donc je ne vais pas le poursuivre

1238
01:03:34,319 --> 01:03:38,240
je ne vais pas non plus emporter les terres.

1239
01:03:39,799 --> 01:03:45,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Har ?

1240
01:03:42,599 --> 01:03:47,000
Et à vous tous.

1241
01:03:45,039 --> 01:03:49,400
C'est juste un homme.

1242
01:03:47,000 --> 01:03:53,359
C'est vrai, mon ami. Mais ça t'a donné

1243
01:03:49,400 --> 01:03:53,359
une bonne leçon, non ?

1244
01:03:54,240 --> 01:03:58,680
Peut-être que oui. Et c'est pourquoi je vais le tuer et

1245
01:03:57,319 --> 01:03:59,559
Je n'ai pas besoin de l'aide d'un seul

1246
01:03:58,680 --> 01:04:02,559
bande de lâches

1247
01:03:59,559 --> 01:04:02,559
Calme-toi.

1248
01:04:03,680 --> 01:04:07,520
La seule chose que je peux te dire, c'est que

1249
01:04:05,640 --> 01:04:10,520
Plus il y en aura, plus vite nous terminerons.

1250
01:04:07,520 --> 01:04:10,520
Pensez-y.

1251
01:04:12,760 --> 01:04:15,839
Parler ainsi ne fait pas de vous des amis.

1252
01:04:14,440 --> 01:04:17,599
Sam. De toute façon, ils n'auraient pas

1253
01:04:15,839 --> 01:04:21,039
viens. Oui, mais nous aurons besoin de votre

1254
01:04:17,599 --> 01:04:21,039
soutien plus tard.

1255
01:04:26,509 --> 01:04:28,529
[musique]

1256
01:04:42,229 --> 01:04:44,249
[musique]

1257
01:04:44,520 --> 01:04:48,880
Loti, tu sais où est Will ? Je sais que

1258
01:04:46,359 --> 01:04:52,109
Je viendrais te voir si je pouvais.

1259
01:04:48,880 --> 01:04:52,109
Oui, c'est arrivé ici. [musique]

1260
01:04:52,319 --> 01:04:57,720
Demain soir, il sera avec Cábana à

1261
01:04:54,319 --> 01:04:57,720
Indien riche.

1262
01:04:57,880 --> 01:05:02,480
Il n'est pas blessé, n'est-ce pas ?

1263
01:04:59,480 --> 01:05:02,480
Non.

1264
01:05:02,640 --> 01:05:06,680
Tu t'en soucies tellement, Celia.

1265
01:05:08,640 --> 01:05:13,440
J'ai peur qu'ils l'aient attrapé.

1266
01:05:10,880 --> 01:05:17,559
Et il ne le mérite pas. [musique]

1267
01:05:13,440 --> 01:05:22,440
Je pense que tu as tort. Oui je sais.

1268
01:05:17,559 --> 01:05:24,039
Je sais que toi et Willy êtes pareils.

1269
01:05:22,440 --> 01:05:25,000
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue

1270
01:05:24,039 --> 01:05:29,319
a dit [musique] jamais.

1271
01:05:25,000 --> 01:05:29,319
Je ne veux pas qu'ils disent ça de moi.

1272
01:05:29,359 --> 01:05:34,799
Tu es sa petite amie, Loki.

1273
01:05:31,880 --> 01:05:36,960
Réalisez-vous ce que vous avez dit ?

1274
01:05:34,799 --> 01:05:38,440
À qui tu n'aimerais pas être comparé

1275
01:05:36,960 --> 01:05:41,440
Will Baller. [musique]

1276
01:05:38,440 --> 01:05:41,440
Oui.

1277
01:05:41,880 --> 01:05:48,559
Je suppose que tu iras dans la cabane de Cábana.

1278
01:05:45,720 --> 01:05:51,660
Dis-lui que je n'y vais pas. Il

1279
01:05:48,559 --> 01:05:53,680
comprendra. Ce sera un plaisir.

1280
01:05:51,660 --> 01:05:53,680
[musique]

1281
01:06:00,720 --> 01:06:05,079
Volonté

1282
01:06:02,079 --> 01:06:05,079
Lotti.

1283
01:06:05,240 --> 01:06:10,000
Je ne le sens pas.

1284
01:06:07,400 --> 01:06:12,020
Vous préféreriez qu'il ne vienne pas.

1285
01:06:10,000 --> 01:06:12,020
[musique]

1286
01:06:18,200 --> 01:06:20,799
Le feu n'est plus dangereux maintenant que

1287
01:06:19,920 --> 01:06:23,799
Ils vous cherchent.

1288
01:06:20,799 --> 01:06:23,799
Oui.

1289
01:06:23,839 --> 01:06:28,395
Je couvrirai la fenêtre avec une couverture.

1290
01:06:26,375 --> 01:06:28,395
[musique]

1291
01:06:31,319 --> 01:06:35,880
Quelqu'un pourrait voir la fumée.

1292
01:06:33,599 --> 01:06:38,400
Oui, peut-être, mais ça fait trop longtemps

1293
01:06:35,880 --> 01:06:39,880
froid.

1294
01:06:38,400 --> 01:06:42,160
Je sais que tu as passé un mauvais moment avec

1295
01:06:39,880 --> 01:06:45,640
Curtin. J'aurais dû être là pendant

1296
01:06:42,160 --> 01:06:45,640
Prends soin de toi, Célia.

1297
01:06:48,646 --> 01:06:50,666
[musique]

1298
01:06:50,680 --> 01:06:55,480
Loti a dû te dire où il était, il va

1299
01:06:52,480 --> 01:06:55,480
viens.

1300
01:06:56,000 --> 01:06:59,880
Cela n'a plus d'importance.

1301
01:06:57,680 --> 01:07:05,240
nous nous serions mariés,

1302
01:06:59,880 --> 01:07:05,240
mais maintenant tout sera différent.

1303
01:07:05,520 --> 01:07:12,160
Sam et moi ne nous marions pas non plus.

1304
01:07:09,480 --> 01:07:14,640
Le pauvre Sam a finalement réalisé

1305
01:07:12,160 --> 01:07:18,839
qui n'atteint pas votre taille.

1306
01:07:14,640 --> 01:07:21,279
Toi et moi sommes trop indépendants.

1307
01:07:18,839 --> 01:07:23,799
C'est le destin.

1308
01:07:21,279 --> 01:07:25,200
La même chose arrive avec vous.

1309
01:07:23,799 --> 01:07:27,400
Oui. Si ce n'était pas [la musique], la couveuse

1310
01:07:25,200 --> 01:07:29,240
Ce serait autre chose et peut-être trop

1311
01:07:27,400 --> 01:07:31,359
après-midi.

1312
01:07:29,240 --> 01:07:33,599
Llotty veut la sécurité.

1313
01:07:31,359 --> 01:07:37,359
Sam aussi.

1314
01:07:33,599 --> 01:07:37,359
Je te souhaite bonne chance.

1315
01:07:42,356 --> 01:07:47,279
[musique]

1316
01:07:43,319 --> 01:07:49,760
Je pense que je peux vous le dire maintenant. Volonté.

1317
01:07:47,279 --> 01:07:51,960
Quand Sam me l'a dit, ça s'est ouvert [musique]

1318
01:07:49,760 --> 01:07:54,960
une porte, j'étais souvent aveugle

1319
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
le temps.

1320
01:07:55,000 --> 01:07:59,279
Tu le savais et tu ne me l'as pas dit.

1321
01:08:00,319 --> 01:08:03,920
C'était juste mon opinion.

1322
01:08:05,240 --> 01:08:10,359
Sam me fait peur. [musique]

1323
01:08:08,839 --> 01:08:11,760
Son problème est qu'il n'aime pas être

1324
01:08:10,359 --> 01:08:13,920
frapper

1325
01:08:11,760 --> 01:08:17,799
Surtout si celui qui le frappe, c'est vous.

1326
01:08:13,920 --> 01:08:20,799
C'est pourquoi je suis venu vous avertir,

1327
01:08:17,799 --> 01:08:20,799
Je suppose.

1328
01:08:21,440 --> 01:08:25,719
S n'aura pas la chance de me tuer

1329
01:08:24,120 --> 01:08:26,880
jusqu'à ce que la hache de guerre redevienne ce qu'elle est

1330
01:08:25,719 --> 01:08:28,799
était.

1331
01:08:26,880 --> 01:08:30,719
Je veux dire, jamais.

1332
01:08:28,799 --> 01:08:34,480
Nous avons deux cowboys, un cuisinier, un

1333
01:08:30,719 --> 01:08:37,279
moins valable et un contremaître persécuté.

1334
01:08:34,480 --> 01:08:41,359
Vous rêvez ?

1335
01:08:37,279 --> 01:08:41,359
Comment allons-nous réparer tout ce gâchis ?

1336
01:08:41,759 --> 01:08:45,199
Je pense que nous pouvons encore sauver le

1337
01:08:43,400 --> 01:08:48,199
hachette. J'ai une idée sur l'Indien

1338
01:08:45,199 --> 01:08:48,199
Ressorts.

1339
01:08:49,159 --> 01:08:52,560
Vous êtes le shérif, n'est-ce pas ?

1340
01:08:50,920 --> 01:08:54,560
Oui, je le pense. Ce qui se passe?

1341
01:08:52,560 --> 01:08:57,759
J'ai été volé hier soir. Si

1342
01:08:54,560 --> 01:08:59,960
Ils ont pris de la poudre à canon dans mon entrepôt, un marteau

1343
01:08:57,759 --> 01:09:02,279
et un morceau de tuyau. Allez-vous chercher

1344
01:08:59,960 --> 01:09:03,759
voleur ou pas ? Je veux le savoir. Réponds-moi.

1345
01:09:02,279 --> 01:09:05,560
Ses affaires ont déjà explosé. Quelqu'un

1346
01:09:03,759 --> 01:09:07,679
j'ai enlevé ce cadenas bon marché qui était là

1347
01:09:05,560 --> 01:09:10,199
et c'était servi. C'est tout. Peut-être que

1348
01:09:07,679 --> 01:09:12,199
tu as fait. et

1349
01:09:10,199 --> 01:09:13,319
Pourquoi as-tu amené Red ?

1350
01:09:12,199 --> 01:09:15,440
En tant que témoin.

1351
01:09:13,319 --> 01:09:17,480
Non, c'est juste qu'il croyait d'ici, Red.

1352
01:09:15,440 --> 01:09:19,359
Attendez une minute, shérif. Le Seigneur

1353
01:09:17,480 --> 01:09:21,560
Curtin et moi sommes partenaires. nous avons

1354
01:09:19,359 --> 01:09:23,480
bétail. J'ai acheté le terrain que j'avais

1355
01:09:21,560 --> 01:09:25,040
Garrison et M. Curtin m'emmènent le

1356
01:09:23,480 --> 01:09:25,799
affaires à l'est des terres de

1357
01:09:25,040 --> 01:09:27,640
Garnison.

1358
01:09:25,799 --> 01:09:29,880
À l’est des terres de garnison. Hé,

1359
01:09:27,640 --> 01:09:31,600
quelle étrange façon de dire la hache de guerre.

1360
01:09:29,880 --> 01:09:32,279
Sortez tous les deux d'ici.

1361
01:09:31,600 --> 01:09:33,759
Attendez un instant.

1362
01:09:32,279 --> 01:09:34,279
Sortez d'ici tout de suite.

1363
01:09:33,759 --> 01:09:36,520
Écouter.

1364
01:09:34,279 --> 01:09:39,520
Sortons d'ici. Eh bien, oui, c'est le cas

1365
01:09:36,520 --> 01:09:39,520
bien.

1366
01:09:40,480 --> 01:09:43,880
Il doit y avoir de la [musique] à proximité.

1367
01:09:42,239 --> 01:09:45,440
Nous sommes déjà à plus d'un mile d'Indian

1368
01:09:43,880 --> 01:09:48,080
Ressorts.

1369
01:09:45,440 --> 01:09:49,679
Oui, il y a la cabine du Mariner, comme

1370
01:09:48,080 --> 01:09:52,120
et comme l'a dit la dame.

1371
01:09:49,679 --> 01:09:56,839
Quelle vue vous avez. Pourriez-vous dire si

1372
01:09:52,120 --> 01:09:56,839
Une fourmi est un mâle femelle de 500 rencontrés ?

1373
01:09:59,120 --> 01:10:02,239
Bonjour les gars.

1374
01:10:00,040 --> 01:10:03,000
Quoi de neuf, Will ? Nous vous avons apporté de la nourriture.

1375
01:10:02,239 --> 01:10:06,120
Merci.

1376
01:10:03,000 --> 01:10:08,040
Vous sentez-vous soutenu maintenant ?

1377
01:10:06,120 --> 01:10:08,600
Oui. Combien de temps nous faudra-t-il pour faire

1378
01:10:08,040 --> 01:10:10,480
ça ?

1379
01:10:08,600 --> 01:10:11,679
Ce travail est nouveau pour nous. C'est

1380
01:10:10,480 --> 01:10:13,640
difficile à savoir.

1381
01:10:11,679 --> 01:10:15,080
L'important c'est que tu essaies de le faire

1382
01:10:13,640 --> 01:10:16,120
bien. Comment ça se passe là-bas ?

1383
01:10:15,080 --> 01:10:17,080
C'est bien mieux.

1384
01:10:16,120 --> 01:10:19,400
Picélia

1385
01:10:17,080 --> 01:10:20,960
Il n'aime pas attendre.

1386
01:10:19,400 --> 01:10:25,239
Dès la nuit tombée, nous nous reverrons à

1387
01:10:20,960 --> 01:10:25,239
l'ancienne route derrière les mines.

1388
01:10:26,280 --> 01:10:31,404
A plus tard, Bill. Prends soin de toi.

1389
01:10:29,384 --> 01:10:31,404
[musique]

1390
01:10:34,623 --> 01:10:36,643
[musique]

1391
01:10:39,864 --> 01:10:41,884
[musique]

1392
01:11:08,040 --> 01:11:11,040
Ouais.

1393
01:12:04,360 --> 01:12:06,380
[musique]

1394
01:12:17,460 --> 01:12:19,480
[musique]

1395
01:12:29,250 --> 01:12:31,270
[musique]

1396
01:12:35,145 --> 01:12:37,165
[musique]

1397
01:12:43,660 --> 01:12:45,680
[musique]

1398
01:12:56,105 --> 01:12:58,125
[musique]

1399
01:13:05,960 --> 01:13:10,159
Il est déjà parti. Allez sur [musique] le

1400
01:13:08,159 --> 01:13:13,679
traverser, j'irai à la rivière pour voir comment il a fait

1401
01:13:10,159 --> 01:13:13,679
laissé cette explosion.

1402
01:13:33,080 --> 01:13:41,440
Sam, comment vas-tu ? Mauvais. Ce qui s'est passé?

1403
01:13:37,679 --> 01:13:44,040
Indian Springs n'existe plus. Que? Volonté

1404
01:13:41,440 --> 01:13:47,600
il l'a fait exploser. Il ne reste plus que des pierres

1405
01:13:44,040 --> 01:13:49,040
et de la poussière partout.

1406
01:13:47,600 --> 01:13:50,960
Nous devrons sortir notre bétail de

1407
01:13:49,040 --> 01:13:52,639
là dans un mois. nous n'en aurons pas plus

1408
01:13:50,960 --> 01:13:54,639
remède que de revenir sur nos pas.

1409
01:13:52,639 --> 01:13:56,600
Nous devrons abandonner ces pâturages.

1410
01:13:54,639 --> 01:13:58,159
Je ne vais pas me retourner.

1411
01:13:56,600 --> 01:13:59,520
Sans Indian Sprint, les puits n’auraient pas

1412
01:13:58,159 --> 01:14:00,000
arrosez même pas pour un dixième de votre

1413
01:13:59,520 --> 01:14:02,239
bétail.

1414
01:14:00,000 --> 01:14:04,040
Il y a de l'eau dans la hache. Will pensait que

1415
01:14:02,239 --> 01:14:06,600
Si je détruisais Indian Springs, nous aurions

1416
01:14:04,040 --> 01:14:08,760
pour retirer notre bétail. Eh bien, je ne le fais pas

1417
01:14:06,600 --> 01:14:11,719
J'ai l'intention de le faire. Quand je déplace mon bétail

1418
01:14:08,760 --> 01:14:14,159
de là, je les emmènerai à la Hachette. Avez-vous

1419
01:14:11,719 --> 01:14:16,159
Tu as entendu ça, Joe ? Et je ferai la même chose, mais

1420
01:14:14,159 --> 01:14:17,920
Je n'attendrai pas que les puits tarissent.

1421
01:14:16,159 --> 01:14:19,400
Je marche vers les terres de la hache de guerre maintenant

1422
01:14:17,920 --> 01:14:21,840
même.

1423
01:14:19,400 --> 01:14:24,520
Je ne pense pas. B. Vous avez tous les deux

1424
01:14:21,840 --> 01:14:26,520
j'ai oublié quelque chose que Will sait.

1425
01:14:24,520 --> 01:14:28,280
Toutes les terres entourant les Indiens

1426
01:14:26,520 --> 01:14:30,560
Le printemps est courant. Si un homme

1427
01:14:28,280 --> 01:14:32,320
réclamez, alors ils sont à vous. Mais il

1428
01:14:30,560 --> 01:14:35,840
eau à l'ouest d'Indian Spring

1429
01:14:32,320 --> 01:14:38,760
C'est privé. C'est sur un terrain propriétaire.

1430
01:14:35,840 --> 01:14:40,360
Philvers a acheté ce terrain. Oui. Quoi

1431
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
tu veux dire? Je dis que tu ne le feras pas

1432
01:14:40,360 --> 01:14:42,960


1433
01:14:40,880 --> 01:14:44,840
Allez-vous nous arrêter ?

1434
01:14:42,960 --> 01:14:47,080
Oh non, parce qu'à ce moment-là j'appellerai

1435
01:14:44,840 --> 01:14:49,320
Maréchal. Quand vous marchez sur un terrain breveté.

1436
01:14:47,080 --> 01:14:50,760
C'est une affaire fédérale.

1437
01:14:49,320 --> 01:14:51,600
Je ne peux rien faire. C'est une chose de

1438
01:14:50,760 --> 01:14:53,400
gouvernement.

1439
01:14:51,600 --> 01:14:55,639
Tu me fais tellement peur que ce soir

1440
01:14:53,400 --> 01:14:57,960
Je vais organiser mes hommes et demain

1441
01:14:55,639 --> 01:15:00,760
Mon bétail ira à la hache.

1442
01:14:57,960 --> 01:15:02,520
Fais ce que tu veux, Sam.

1443
01:15:00,760 --> 01:15:04,320
Demain matin, dès que j'ouvrirai le

1444
01:15:02,520 --> 01:15:06,920
Bureau de Marshall à Santa Fe, je vais

1445
01:15:04,320 --> 01:15:09,600
envoyer un télégramme. Peut-être qu'il l'est

1446
01:15:06,920 --> 01:15:12,600
capable de réparer la mort de

1447
01:15:09,600 --> 01:15:12,600
Cabane.

1448
01:15:13,360 --> 01:15:17,600
Pensez-vous qu'il est sérieux ?

1449
01:15:14,760 --> 01:15:19,920
Bien sûr que non. Et je vais te défier, Be.

1450
01:15:17,600 --> 01:15:23,600
Je vais faire exactement ce que j'ai dit,

1451
01:15:19,920 --> 01:15:26,600
emmène mon bétail à la Hachette.

1452
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
Bayes,

1453
01:15:26,760 --> 01:15:30,520
Je veux te parler.

1454
01:15:37,960 --> 01:15:41,040
Le bétail que Kurtin a amené à

1455
01:15:39,440 --> 01:15:42,920
Hatchet est à vous.

1456
01:15:41,040 --> 01:15:44,080
Oui, nous l'avons acheté à Garrison à un prix très

1457
01:15:42,920 --> 01:15:45,480
bon prix.

1458
01:15:44,080 --> 01:15:46,560
Eh bien, si tu veux qu'il reste à toi,

1459
01:15:45,480 --> 01:15:48,880
sortez-le de la hache de guerre.

1460
01:15:46,560 --> 01:15:50,440
Vous menacez mon père. Il semble que

1461
01:15:48,880 --> 01:15:52,320
Il n'a pas peur de toi, Will,

1462
01:15:50,440 --> 01:15:53,600
parce que le combat sera avec Kurtin et non avec

1463
01:15:52,320 --> 01:15:55,840
lui. Il va l'enlever.

1464
01:15:53,600 --> 01:15:57,639
Connaissez-vous bien ma position ?

1465
01:15:55,840 --> 01:16:00,639
Je vais expulser Kurtin de ce pays comme

1466
01:15:57,639 --> 01:16:00,639
être.

1467
01:16:02,920 --> 01:16:06,080
Il est sérieux.

1468
01:16:04,480 --> 01:16:08,280
Red sait prendre soin de lui, mais

1469
01:16:06,080 --> 01:16:10,080
Je devrais vous le faire savoir. À l'heure actuelle, il n'y a pas

1470
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
personne que je puisse commander.

1471
01:16:10,080 --> 01:16:13,840
Pourquoi tu n'y vas pas ?

1472
01:16:11,440 --> 01:16:16,080
D'accord, je vais chercher la voiture. Peut

1473
01:16:13,840 --> 01:16:17,920
Que ce soit l'opportunité pour Danfir

1474
01:16:16,080 --> 01:16:18,920
Mordre. Ce sera une leçon pour Wi.

1475
01:16:17,920 --> 01:16:21,400
C'est peut-être le cas.

1476
01:16:18,920 --> 01:16:24,960
Je dois y aller. Dites ça à Mariner.

1477
01:16:21,400 --> 01:16:24,960
Oui, je vais lui dire.

1478
01:16:28,400 --> 01:16:31,679
Monsieur Marin,

1479
01:16:33,280 --> 01:16:38,920
Manquer,

1480
01:16:35,000 --> 01:16:38,920
Je voulais lui dire quelque chose.

1481
01:16:39,159 --> 01:16:43,679
Il va à la Hachette demain pour se débarrasser

1482
01:16:41,639 --> 01:16:47,239
Kurtin à partir de là.

1483
01:16:43,679 --> 01:16:49,760
Mon père est maintenant allé le lui dire.

1484
01:16:47,239 --> 01:16:52,760
Merci, Mlle Price. Merci pour le

1485
01:16:49,760 --> 01:16:52,760
information.

1486
01:16:53,400 --> 01:16:58,639
Miss Price pensait que vous alliez

1487
01:16:54,960 --> 01:16:58,639
épouser Will Bard.

1488
01:17:22,120 --> 01:17:25,719
C’est de la pure foutaise.

1489
01:17:28,360 --> 01:17:32,040
Je

1490
01:17:29,960 --> 01:17:35,000
Si je te disais que j'ai été têtu,

1491
01:17:32,040 --> 01:17:37,040
cela changerait n'importe quoi.

1492
01:17:35,000 --> 01:17:38,639
Tout se passe comme nous l'avions prévu. Non

1493
01:17:37,040 --> 01:17:43,000
nous vous oublierons. tu es un homme

1494
01:17:38,639 --> 01:17:47,120
bien. Je sais que je suis un homme bon,

1495
01:17:43,000 --> 01:17:47,120
Même s'il m'a fallu un peu de temps pour le découvrir.

1496
01:17:51,513 --> 01:17:53,533
[musique]

1497
01:18:00,029 --> 01:18:02,049
[musique]

1498
01:18:06,880 --> 01:18:09,880
Allez.

1499
01:18:11,840 --> 01:18:15,360
N'entre pas là-dedans,

1500
01:18:15,749 --> 01:18:19,520
[musique]

1501
01:18:16,679 --> 01:18:20,600
Joe. Ne le fais pas. Maman, je veux envoyer un

1502
01:18:19,520 --> 01:18:24,040
télégramme.

1503
01:18:20,600 --> 01:18:24,040
Où aller, shérif ?

1504
01:18:24,264 --> 01:18:26,284
[musique]

1505
01:18:35,080 --> 01:18:39,760
Maman oui.

1506
01:18:36,760 --> 01:18:39,760
Aide-moi.

1507
01:18:40,360 --> 01:18:45,760
Il est grièvement blessé, shérif.

1508
01:18:41,719 --> 01:18:45,760
Je ne sais pas. Allez.

1509
01:18:47,189 --> 01:18:49,209
[musique]

1510
01:18:55,049 --> 01:18:57,639
[musique]

1511
01:18:55,679 --> 01:18:59,760
Je suis content de t'avoir trouvé, San. Non

1512
01:18:57,639 --> 01:19:01,600
J'allais durer beaucoup plus longtemps. Will Ballar

1513
01:18:59,760 --> 01:19:03,199
Il a quitté la ville hier soir. Va où

1514
01:19:01,600 --> 01:19:05,280
J'ai les ressources [musique] pour les libérer

1515
01:19:03,199 --> 01:19:06,679
à partir de là. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? mon

1516
01:19:05,280 --> 01:19:08,280
la chaise est sur la clôture du corral.

1517
01:19:06,679 --> 01:19:08,960
Mettez-le sur cette jument grise. je dois

1518
01:19:08,280 --> 01:19:10,360
mettre mes bottes

1519
01:19:08,960 --> 01:19:11,480
Je voulais lâcher mes chevaux. Il y a

1520
01:19:10,360 --> 01:19:15,719
le temps. Se déplacer.

1521
01:19:11,480 --> 01:19:15,719
Mais bon, ça va,

1522
01:19:26,320 --> 01:19:29,520
Kurtin. I. [musique]

1523
01:19:27,440 --> 01:19:29,800
Attendez un instant. Qu'est-ce qu'il a à voir avec

1524
01:19:29,520 --> 01:19:31,840
ça ?

1525
01:19:29,800 --> 01:19:33,760
Doucement, Red, fais ce que tu dis.

1526
01:19:31,840 --> 01:19:35,000
Lui aussi cherche Balar. dis-leur

1527
01:19:33,760 --> 01:19:35,719
Dites à vos hommes de fermer ce pont.

1528
01:19:35,000 --> 01:19:37,840
Vous avez déjà entendu.

1529
01:19:35,719 --> 01:19:38,719
Nous nous cacherons dans ce ruisseau.

1530
01:19:37,840 --> 01:19:40,239
Parce que?

1531
01:19:38,719 --> 01:19:43,000
Balar et ses hommes viennent chercher

1532
01:19:40,239 --> 01:19:44,830
ce bétail. Nous vous attendrons et

1533
01:19:43,000 --> 01:19:45,960
Cette fois, ils n’obtiendront pas ce qu’ils veulent.

1534
01:19:44,830 --> 01:19:50,400
[musique] Je te le promets.

1535
01:19:45,960 --> 01:19:50,400
D'ACCORD. Allez, les gars.

1536
01:19:55,965 --> 01:19:57,985
[musique]

1537
01:19:58,520 --> 01:20:02,560
Vous y emmenez les chevaux. vous

1538
01:20:01,000 --> 01:20:04,080
derrière cette colline. Cachez-vous dans le

1539
01:20:02,560 --> 01:20:08,480
herbe. Compris. Je ne veux pas que tu le sois

1540
01:20:04,080 --> 01:20:08,480
je ne vois pas un cheveu. Réseautez où vous voulez.

1541
01:20:18,480 --> 01:20:24,400
Eh bien, les voilà.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:24,400
Allez.

1543
01:20:27,405 --> 01:20:29,425
[musique]

1544
01:20:35,920 --> 01:20:37,940
[musique]

1545
01:20:41,815 --> 01:20:45,760
[musique]

1546
01:20:42,760 --> 01:20:45,760
Allons-y.

1547
01:20:50,600 --> 01:20:54,199
Sortons d'ici.

1548
01:21:16,679 --> 01:21:20,040
Mel, tu m'entends ?

1549
01:21:17,560 --> 01:21:23,791
Si vous descendez de là, vous ne pourrez pas remonter.

1550
01:21:20,040 --> 01:21:23,791
Regardez là. [musique]

1551
01:21:24,320 --> 01:21:28,120
Nous devons aller dans la forêt.

1552
01:21:34,871 --> 01:21:36,891
[musique]

1553
01:21:40,600 --> 01:21:45,320
Comment vas-tu [la musique], Mel ?

1554
01:21:42,080 --> 01:21:45,320
Ne t'arrête pas,

1555
01:21:48,679 --> 01:21:52,280
Will, nous ne pouvons pas rester ensemble. j'irai

1556
01:21:50,560 --> 01:21:53,719
seul et j'essaierai de les emmener avec moi.

1557
01:21:52,280 --> 01:21:55,360
Ils suivront les traces d'un cavalier.

1558
01:21:53,719 --> 01:21:56,600
Il y en a six. Ils rempliront votre dos de

1559
01:21:55,360 --> 01:21:58,320
conduire. Oublie ça.

1560
01:21:56,600 --> 01:21:59,679
Will, s'ils s'approchent suffisamment pour

1561
01:21:58,320 --> 01:22:03,440
tire, ils réaliseront [musique]

1562
01:21:59,679 --> 01:22:03,440
que c'est moi et pas toi.

1563
01:22:05,679 --> 01:22:09,560
Bien. Nous irons à la cabane Cabana.

1564
01:22:07,719 --> 01:22:11,320
Apportez Celia avec de la nourriture et des médicaments.

1565
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Compris? Tu es un bon ami [musique],

1566
01:22:11,320 --> 01:22:14,320
Jim.

1567
01:22:16,791 --> 01:22:18,811
[musique]

1568
01:22:23,342 --> 01:22:25,362
[musique]

1569
01:22:37,920 --> 01:22:41,679
Il se dirige vers la hache de guerre. C'est déjà un homme

1570
01:22:39,840 --> 01:22:43,040
mort. Nous pouvons vous y garder jusqu'à

1571
01:22:41,679 --> 01:22:44,760
Baide et ses hommes arrivent.

1572
01:22:43,040 --> 01:22:47,520
Je ne vous serai pas d'une grande utilité [musique]. Je l'ai déjà

1573
01:22:44,760 --> 01:22:49,920
Je suis à moitié mort. Qui est-ce ?

1574
01:22:47,520 --> 01:22:51,679
N'ayez pas peur, Pry est l'un des hommes

1575
01:22:49,920 --> 01:22:53,159
de B. Ils surveillent la hache de guerre au cas où

1576
01:22:51,679 --> 01:22:55,120
Will est apparu.

1577
01:22:53,159 --> 01:22:56,320
Bonjour Georges. Balar a-t-il atteint le

1578
01:22:55,120 --> 01:22:58,639
Une hache de guerre ?

1579
01:22:56,320 --> 01:23:00,560
Bêler. Je n'ai pas vu Balar depuis des jours.

1580
01:22:58,639 --> 01:23:02,600
Imbécile. Tu aurais dû le voir. Vous

1581
01:23:00,560 --> 01:23:04,400
Vous verriez cela arriver si vous ne dormiez pas.

1582
01:23:02,600 --> 01:23:05,920
Ce n'était pas Will Ballar, c'était l'un des

1583
01:23:04,400 --> 01:23:07,360
les garçons.

1584
01:23:05,920 --> 01:23:10,360
tout l'après-midi à courir après celui-là

1585
01:23:07,360 --> 01:23:10,360
vagabond

1586
01:23:23,520 --> 01:23:28,280
Il dort.

1587
01:23:24,440 --> 01:23:28,280
Oui, c'est mieux ainsi.

1588
01:23:30,239 --> 01:23:33,239
dans

1589
01:23:47,040 --> 01:23:51,560
Qu'en penses-tu, Will ?

1590
01:23:48,880 --> 01:23:54,040
Dans J.

1591
01:23:51,560 --> 01:23:56,320
Le médecin a dit que si ça allait au-delà de ça

1592
01:23:54,040 --> 01:23:58,600
la nuit, il en ressortirait vivant.

1593
01:23:56,320 --> 01:24:01,239
Ce combat a transformé Joe en un

1594
01:23:58,600 --> 01:24:04,120
homme très courageux.

1595
01:24:01,239 --> 01:24:06,679
Volonté,

1596
01:24:04,120 --> 01:24:09,040
Sam est comme un somnambule.

1597
01:24:06,679 --> 01:24:13,840
Il n’a qu’un seul but.

1598
01:24:09,040 --> 01:24:13,840
Peut-être, mais je ne vais pas le fuir.

1599
01:24:15,320 --> 01:24:18,320
Entrez.

1600
01:24:39,639 --> 01:24:42,639
Salia.

1601
01:24:57,268 --> 01:24:59,288
[musique]

1602
01:25:05,128 --> 01:25:07,148
[musique]

1603
01:25:08,679 --> 01:25:13,199
La hache de guerre est en sécurité. [musique]

1604
01:25:10,520 --> 01:25:15,360
Nous, deux anticonformistes, avons gagné.

1605
01:25:13,199 --> 01:25:17,573
Je ne suis pas un anticonformiste.

1606
01:25:15,360 --> 01:25:18,760
Oui tu es.

1607
01:25:17,573 --> 01:25:22,000
[musique]

1608
01:25:18,760 --> 01:25:22,000
Très bien,

1609
01:25:22,040 --> 01:25:25,360
ne discutons pas.

1610
01:25:26,089 --> 01:25:28,109
[musique]
